Reporting and Paraphrasing
Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.
Лексика
- sprawozdaniereport / account
- parafrazowaćto paraphrase
- cytowaćto quote / to cite
- mowa zależnareported speech
- twierdzićto claim / to assert
- zaprzeczaćto deny
- potwierdzićto confirm
- odwołaćto retract / revoke
Reporting and Paraphrasing in Polish
Polish has rich resources for accurately conveying what others said.
Reported speech (mowa zależna) in Polish:
Direct: "Jestem niewinny" — I am innocent Reported: Stwierdził, że jest niewinny — He stated that he is innocent
Note: Polish reported speech does NOT shift tenses like English — present stays present.
Verbs of reporting by tone:
- Neutral: powiedzieć, stwierdzić, oznajmić
- Cautious: twierdzić, utrzymywać (to claim, to maintain)
- Distancing: rzekomo twierdzić, jak podaje... (allegedly claim, as reported by...)
- Quoting exactly: cytować dosłownie, przytoczyć słowa
Paraphrasing techniques:
- Innymi słowy,... (in other words)
- Według rozmówcy,... (according to the interlocutor)
- Jak wynika z wypowiedzi,... (as follows from the statement)
Always distinguish between cytat (direct quote) and parafraza (paraphrase) to maintain journalistic integrity.
Выражения
- Jak wynika z oświadczenia ministra...As follows from the minister's statement...
- Cytując dosłownie słowa prezesa...Quoting the chairman's words verbatim...
- Rozmówca utrzymuje, że...The interlocutor maintains that...
- Innymi słowy, chodziło o...In other words, the matter concerned...
- Ministerstwo zaprzeczyło, jakoby...Subjunctive denial implication
Типичные ошибки
Prezydent powiedział: Jestem zmęczony.Prezydent stwierdził, że jest zmęczony.In Polish reported speech, the conjunction że introduces the clause and the verb stays in present tense — no tense backshifting
Według ministra, że sytuacja jest stabilna.Według ministra sytuacja jest stabilna.Według + genitive is followed directly by the paraphrased content without że (that) — że is only used after verbs like powiedzieć, że...
On utrzymywał, że jest niewinny i że nie wiedział.Utrzymywał, że jest niewinny i że nic nie wiedział.Polish prefers nic nie (nothing) in negated sentences; nie + verb already negates, so niewinny and nie wiedział are both fine, but nie nic is incorrect
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «to retract / revoke»? (польский)
Настоящий репетитор польского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест