Исследовательская терминология
Лексика
- badanieисследование
- analizaанализ
- syntezaсинтез
- weryfikacjaпроверка / валидация
- falsyfikacjaфальсификация / опровержение
- korelacjaкорреляция
- zmienneпеременные
- próbaвыборка / попытка
- paradygmatпарадигма
- teoriaтеория
Лексика — исследовательская терминология
- badanie → исследование
- analiza → анализ
- synteza → синтез
- weryfikacja → проверка / валидация
- falsyfikacja → фальсификация / опровержение
- korelacja → корреляция
- zmienne → переменные
- próba → выборка / попытка
- paradygmat → парадигма
- teoria → теория
Исследовательская терминология в польской академической среде
Польская исследовательская терминология, как и в других европейских языках, опирается на латинские и греческие корни, но имеет свои грамматические модели.
Образование абстрактных существительных
Научные существительные в польском часто образуются с помощью определённых суффиксов:
- -anie / -enie: badanie (исследование), analizowanie (анализирование)
- -acja: weryfikacja (проверка), korelacja (корреляция), analiza (анализ)
- -ość: wiarygodność (достоверность), dokładność (точность)
Отглагольные существительные
В академическом польском отглагольные существительные описывают процессы исследования:
- Przeprowadzenie badań wymagało... (Проведение исследования потребовало...)
- Zebranie danych nastąpiło w... (Сбор данных состоялся в...)
- Opracowanie wyników pozwoliło na... (Обработка результатов позволила...)
Ключевые исследовательские формулы
Эти выражения регулярно встречаются в польских научных статьях:
- Celem niniejszego badania jest... (Цель настоящего исследования —...)
- Wyniki potwierdziły hipotezę... (Результаты подтвердили гипотезу...)
- Dalsze badania są konieczne... (Необходимы дальнейшие исследования...)
Распространённые ошибки — исследовательская терминология
- ...korelację między wiek a wyniki → ...między wiekiem a wynikami
Między требует творительного падежа у обоих существительных.
- Hipoteza była potwierdzona. → Hipoteza została potwierdzona.
Для завершённого действия используют zostać + причастие, а nie być + причастие.
- z studentów universytetu → ze studentów uniwersytetu
Перед группой согласных с s используется ze, а правильное написание — uniwersytetu.
- Celem jest pokazać... → Celem jest przedstawienie...
Инфинитив здесь грамматически возможен, но отглагольное существительное звучит более формально.
Выражения
- Celem niniejszego badania jest...Стандартное начало исследования
- Na podstawie zebranych danych...На основе собранных данных...
- Przeprowadzono analizę...Был проведён анализ...
- Wyniki wskazują na...Результаты указывают на...
- Hipoteza została zweryfikowanaГипотеза была проверена
- Dalsze badania są konieczneНеобходимы дальнейшие исследования
- Próba badawcza obejmowała...Исследовательская выборка включала...
- Korelacja między... a...Формула описания корреляции
Типичные ошибки
Badaliśmy korelację między wiek a wyniki.Badaliśmy korelację między wiekiem a wynikami.Między требует творительного падежа: między wiekiem, а не wiek, и a wynikami, а не wyniki.
Hipoteza była potwierdzona.Hipoteza została potwierdzona.Для однократно завершённого действия употребляется zostać + страдательное причастие, а не być + причастие.
Próba składała się z studentów universytetu.Próba składała się ze studentów uniwersytetu.Две ошибки: перед сочетанием с s употребляется ze, а слово пишется uniwersytetu.
Celem tej pracy jest pokazać...Celem niniejszej pracy jest przedstawienie...Инфинитив после celem... jest грамматически возможен, но отглагольное существительное формальнее.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «парадигма»? (польский)
Настоящий репетитор польского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест