Отчёты и резюме
Лексика
- streszczenieрезюме, аннотация
- wniosekвывод, результат
- rekomendacjaрекомендация
- analizaанализ
- daneданные
- celцель
- zakresохват, объём
- metodologiaметодология
Отчёты и резюме на польском языке
На этом уроке ты изучишь лексику и конструкции для написания профессиональных отчётов и резюме на польском языке.
Лексика для отчётов
- raport — отчёт
- sprawozdanie — отчёт, доклад
- streszczenie — резюме, аннотация
- cel — цель
- zakres — объём, охват
- wynik — результат
- wniosek — вывод, рекомендация
- analiza — анализ
- przegląd — обзор
Структура отчёта
1. Wstęp / Wprowadzenie — введение (цель и охват) 2. Metodologia — методология 3. Wyniki — результаты, выводы исследования 4. Dyskusja — обсуждение 5. Wnioski i rekomendacje — выводы и рекомендации
Написание резюме
Полезные фразы для резюме:
- Niniejszy raport dotyczy... (этот отчёт посвящён...)
- Celem analizy było... (целью анализа было...)
- Wyniki wskazują, że... (результаты показывают, что...)
- Na podstawie przeprowadzonej analizy... (на основе проведённого анализа...)
Выражения
- na podstawie przeprowadzonej analizyна основе проведённого анализа
- wyniki wskazują naрезультаты указывают на
- w świetle danychв свете данных
- zgodnie z ustaleniamiсогласно выводам
- niniejszy raport dotyczyданный отчёт посвящён
Типичные ошибки
Raport opisuje o wynikach badań.Raport opisuje wyniki badań. / Raport zawiera opis wyników badań.Глагол «opisywać» требует прямого дополнения в винительном падеже, а не конструкции «o» с предложным: «opisuje wyniki».
Zgodnie z danych, wyniki są pozytywne.Zgodnie z danymi, wyniki są pozytywne.После «zgodnie z» требуется творительный падеж: «z danymi», а не «z danych».
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «вывод, результат»? (польский)
Настоящий репетитор польского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест