🇵🇱 польский · B2 · Письменная речь
Редактирование и вычитка
Лексика
- redagowanieредактирование, правка
- korektaвычитка, корректура
- stylстиль
- spójnośćсвязность, цельность
- interpunkcjaпунктуация
- akapitабзац
- strukturaструктура
- jasnośćясность
Редактирование и вычитка на польском языке
На этом уроке ты изучишь лексику, связанную с редактированием и вычиткой польского текста.
Редакторская лексика
- redakcja — редактирование, редактура
- korekta — вычитка, корректура
- błąd — ошибка
- literówka — опечатка
- interpunkcja — пунктуация
- składnia — синтаксис
- styl — стиль
- spójność — связность, последовательность
- czytelność — читаемость
- przepisanie — переписывание
Процесс редактирования
Основные глаголы:
- sprawdzić tekst — проверить текст
- poprawić błędy — исправить ошибки
- zredagować fragment — отредактировать фрагмент
- skrócić tekst — сократить текст
- rozwinąć myśl — развить мысль
- ujednolicić styl — унифицировать стиль
Распространённые редакторские замечания на польском
- Ten akapit wymaga rozwinięcia. (Этот абзац нужно развить.)
- Zdanie jest zbyt długie i zagmatwane. (Предложение слишком длинное и запутанное.)
- Powtarzasz ten sam wyraz. (Ты повторяешь одно и то же слово.)
- Brakuje przejścia między akapitami. (Не хватает перехода между абзацами.)
Выражения
- poprawić błędyисправить ошибки
- dopracować szczegółyдоработать детали
- skrócić do minimumсократить до минимума
- zachować spójnośćсохранять связность
- oddać do drukuотдать в печать
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 3
Как сказать «вычитка, корректура»? (польский)
Настоящий репетитор польского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест