Эмоции и чувства

Эмоции и чувства по-польски

На уровне B2 для выражения эмоций по-польски нужны точная лексика и понимание видовых оттенков.

Основные глаголы эмоций и их вид

Польские глаголы, обозначающие эмоции, часто образуют видовые пары:

• czuć się / poczuć się – чувствовать себя (несовершенный / совершенный вид)
• denerwować się / zdenerwować się – нервничать / разволноваться, расстроиться
• cieszyć się / ucieszyć się – радоваться / обрадоваться
• smucić się / zasmucić się – грустить / опечалиться

Как выражать эмоциональные состояния

С прилагательными в именной части сказуемого:

• Jestem wzruszony/wzruszona – Я тронут(-а), взволнован(-а)
• Byłem przygnębiony – Я был подавлен
• Czuję się rozdrażniony – Я чувствую раздражение

С существительными:

• Ogarnął mnie smutek – Меня охватила грусть
• Czuję radość – Я чувствую радость
• Dopadł go strach – Его охватил страх

Наречия степени

• niezmiernie – чрезвычайно, безмерно (очень интенсивно)
• lekko – слегка
• głęboko – глубоко
• niezwykle – необычайно
• trochę – немного

Пример: Byłem głęboko poruszony tym filmem. (Этот фильм глубоко меня тронул.)