Журналистский стиль
Лексика
- 기사новостная статья
- 사설передовица; мнение
- 헤드라인заголовок
- 취재сбор новостей
- 논평комментарий; аналитика
- 인용цитата; цитирование
- 보도освещение; репортаж
- 특종сенсация; эксклюзив
- 칼럼колонка
- 여론조사опрос общественного мнения
Корейская журналистика отличается особым стилем, сформированным структурой перевёрнутой пирамиды и традицией формального сжатого языка. Заголовки превращают предложения в цепочки существительных без частиц: 정부, 금리 인상 결정 (Правительство приняло решение повысить процентную ставку). Эта грамматика заголовков опускает связки, подлежащие и окончания, чтобы вместить максимум информации. В новостных статьях последовательно используется стиль ~습니다, а в качестве основы предложения часто выступают номинализованные глаголы: 발표하다 → 발표가 있었다 (было сделано заявление). Для передачи слов источника корейская журналистика использует ~(으)로 밝혔다 (заявил), ~라고 전했다 (сообщил, что) или ~고 말했다 (сказал). Передовицы (사설) отличаются от новостных статей: в них употребляется первое лицо множественного числа 우리, даются оценочные суждения и могут использоваться риторические вопросы. Владение обоими регистрами — нейтральным новостным и аргументированным редакционным — отличает письменную речь уровня C2.
Выражения
- ~(으)로 밝혔다заявил / раскрыл в журналистской цитате
- ~라고 전했다сообщил, что ~
- 취재 결과에 따르면согласно результатам журналистского расследования
- 사설에서 촉구하다призывать к ~ в передовице
- 독자의 관심을 끌다привлечь внимание читателя
- 역피라미드 구조로 작성하다писать по структуре перевёрнутой пирамиды
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 3
Как сказать «новостная статья»? (корейский)
Настоящий репетитор корейского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест