Точное слово

Точное слово: как выбрать именно то, что нужно, по-корейски

На уровне C2 трудность уже не в грамматике, а в выборе максимально точного слова. В корейском богатые ряды синонимов: каждое слово имеет свой вес.

보다, 바라보다 и 응시하다

• 보다: нейтральное повседневное «смотреть, видеть».
• 바라보다: созерцать, смотреть в сторону чего-то с тоской или намерением.
• 응시하다: пристально смотреть; слово официального стиля.

화나다, 분노하다 и 격분하다

• 화나다: повседневный гнев, раздражение.
• 분노하다: официальный гнев, праведное возмущение.
• 격분하다: сильная ярость в крайних ситуациях.

Важен 어감 — оттенок слова

• 단순히 и 그냥 оба значат «просто», но 단순히 характерно для письменной и официальной речи, а 그냥 — для разговорной.
• 즉시, 곧 и 바로 все означают «сразу / вскоре», но различаются степенью срочности.

Соответствие регистру

• Слова 격식체 в непринуждённом разговоре звучат чопорно или комично.
• Слова 비격식체 в официальном тексте выдают недостаточное владение стилем.

Как изящно избегать повторов

• Корейские авторы перестраивают предложения, не используя местоимения.
• Для более зрелого стиля чередуй абстрактные номинализации и прямые глагольные формы.