Эволюция языка
Лексика
- 어원этимология
- 신조어неологизм
- 고어архаичный язык; старокорейский
- 이두иду
- 훈민정음Хунминчоным
- 차용어заимствование
- 외래어иноязычное заимствование
- 순우리말исконно корейское слово
- 한자어китайско-корейское слово
- 언어 변화языковое изменение
Современная корейская лексика — многослойный палимпсест истории. Около 60% корейской лексики составляют 한자어 (слова китайско-корейского происхождения), унаследованные от многовекового влияния китайской культуры. 순우리말 (исконно корейские слова) образуют местный слой: 하늘 (небо), 물 (вода), 사람 (человек). Затем идут 외래어 (освоенные заимствования) — главным образом из английского: 컴퓨터, 스마트폰, 커피.
Понимание этимологии помогает учить слова: зная, что 학교 (школа) имеет общий корень 학 (學/學習) со словами 학생, 학습, 대학, ты можешь сразу запомнить десятки слов. 훈민정음, созданный королём Седжоном в 1443 году, произвёл революцию в корейской грамотности. До этого читать и писать с помощью 이두 или классического китайского могли только образованные люди.
Современные 신조어 (неологизмы) нередко смешивают эти слои: 인싸 (свой человек, от английского "insider"), 갓벽 (божественно-идеальный). Прослеживая эти слои, ты открываешь не только язык, но и саму историю Кореи.
Выражения
- 어원을 추적하다прослеживать этимологию
- 한자어에서 유래하다происходить из китайско-корейской лексики
- 신조어가 생겨나다появляется неологизм
- 순우리말을 보존하다сохранять исконно корейские слова
- 외래어가 정착하다заимствование закрепляется в языке
- 언어의 역사적 층위를 이해하다понимать исторические слои языка
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 3
Как сказать «китайско-корейское слово»? (корейский)
Настоящий репетитор корейского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест