Продвинутые связки

# Продвинутые связки в корейском

Продвинутые связки придают корейской речи академичность и отточенность. Выбор нужной связки зависит от регистра и логической связи.

Причина и следствие

• 그러므로 — «следовательно» — самая сильная, используется только в формальной письменной речи. Выражает логический вывод.
• 증거가 부족하다. 그러므로 이 주장은 받아들이기 어렵다.
• 따라서 — «следовательно, поэтому» — несколько мягче, часто встречается в эссе и отчётах.
• 비용이 증가했다. 따라서 예산을 조정해야 한다.

Противопоставление

• 반면에 — «с другой стороны; тогда как» — вводит противопоставляемую часть.
• 도시는 발전했다. 반면에 농촌은 쇠퇴했다.
• 이에 반해 — «в противоположность этому» — более формальная связка для академического письма.
• 서양은 개인주의를 강조한다. 이에 반해 동양은 집단주의를 중시한다.
• 그럼에도 불구하고 — «тем не менее» — признаёт факт, но сохраняет исходную позицию.
• 실패했다. 그럼에도 불구하고 우리는 계속 도전해야 한다.

Добавление и усиление

• 나아가 — «более того; идя дальше» — выводит аргумент на новый уровень.
• 이 기술은 효율적이다. 나아가 환경 문제도 해결할 수 있다.
• 뿐만 아니라 — «не только … но и» — употребляется в середине предложения.
• 그는 성실할 뿐만 아니라 창의적이기도 하다.

Пояснение и итог

• 즉 — «то есть; а именно» — переформулирует или поясняет мысль.
• 이 계획은 현실적이지 않다. 즉 실행 불가능하다.
• 결국 — «в конечном итоге» — подводит итог или сообщает окончательный результат.
• 결국 그의 노력이 결실을 맺었다.
• 오히려 — «скорее; наоборот» — вводит неожиданный поворот.
• 쉬었더니 오히려 더 피곤해졌다.

Примечание о регистре: 그러므로 и 이에 반해 относятся к формальному и академическому письму. 따라서, 반면에 и 결국 уместны и в письменной, и в формальной устной речи.