Научные открытия

Научные открытия на корейском

Чтобы говорить о научных исследованиях по-корейски, нужны специальные слова и грамматические конструкции для сообщения результатов с подходящей степенью уверенности.

Основные грамматические конструкции:

• -되었다 (пассивная форма завершённого действия) — описывает завершённые исследовательские действия.
• 새로운 백신이 개발되었다. (Была разработана новая вакцина.)
• 결과가 논문에 발표되었다. (Результаты были опубликованы в статье.)
• -다고/라고 (косвенная речь) — передаёт утверждения исследователей или результаты исследований.
• 연구팀은 새로운 원소를 발견했다고 발표했다. (Исследовательская группа объявила, что открыла новый элемент.)
• -(으)ㄹ 가능성이 있다 — выражает научную возможность или гипотезу.
• 이 물질이 암 치료에 효과가 있을 가능성이 있다. (Это вещество может быть эффективно при лечении рака.)
• -ㄴ/은 것이 틀림없다 — выражает вывод с высокой степенью уверенности, основанный на доказательствах.
• 이 화석이 공룡의 것인 것이 틀림없다. (Эта окаменелость, несомненно, принадлежит динозавру.)

Совет: В корейском академическом письме пассивные формы с -되다 часто предпочтительнее активных конструкций.