Как понимать заголовки
Лексика
- 기사статья / новостной материал
- 제목заголовок / название
- 속보срочная новость
- 기자журналист / репортёр
- 취재하다освещать / собирать материал
- 보도하다сообщать в новостях
- 출처источник
- 언론СМИ / пресса
- 여론общественное мнение
- 사설передовица
- 논평комментарий
- 구독하다подписываться
# Словарь: новостные заголовки
# Как понимать корейские новостные заголовки
В корейских заголовках часто используются официально-вежливый стиль -ㅂ/습니다 и конструкции с пассивным значением на -이/히/리/기:
- 새 법안이 통과됐습니다. → Был принят новый законопроект.
- 대통령이 발표했습니다. → Президент объявил.
Для краткости в заголовках часто опускают частицы (은/는, 이/가, 을/를):
- 물가 상승, 시민들 불만 (= 물가가 상승했고, 시민들이 불만을 느낀다)
Субстантивация с -기/-음 превращает глаголы в существительные и подходит для заголовков:
- 경제 회복, 전문가들 전망 → Восстановление экономики: прогноз экспертов
Важные глаголы для заголовков: 밝히다 (раскрывать), 주장하다 (утверждать), 발표하다 (объявлять), 확인하다 (подтверждать), 부인하다 (отрицать).
Попробуй читать 한국 뉴스 (корейские новости) на сайтах вроде 한겨레 или KBS 뉴스, чтобы увидеть эти модели в живых текстах.
# Ключевые выражения
# Распространённые ошибки
Выражения
- ...에 따르면Согласно… (указание источника)
- ...이/가 발표됐습니다…было объявлено (официально)
- ...을/를 확인할 수 없습니다…нельзя подтвердить
- 속보입니다Это срочная новость
- 전문가들은 ...라고 말합니다Эксперты говорят, что…
- ...에 대한 논란이 있습니다Есть споры по поводу…
Типичные ошибки
뉴스에 따라서 대통령은 말했어요뉴스에 따르면 대통령이 말했습니다Для указания источника используют 에 따르면 («согласно»), а не 에 따라서 («в соответствии с»).
법안이 통과시켰어요법안이 통과됐어요통과시키다 — переходный глагол: кто-то проводит что-то. Если подлежащее — законопроект, используй 통과되다.
기자는 말했어요 사실이라고기자는 사실이라고 말했어요Цитируемая часть ставится перед глаголом речи. В корейском глагол обычно завершает предложение.
뉴스를 구독하고 싶어요 유튜브에서유튜브에서 뉴스를 구독하고 싶어요Обороты места или источника обычно ставятся перед дополнением и глаголом, а не в конце.
기사는 이해하다 어렵습니다기사는 이해하기 어렵습니다Перед 어렵다 глагол 이해하다 нужно превратить в отглагольное существительное с -기; словарная форма сама по себе перед ним не встаёт.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «освещать / собирать материал»? (корейский)
Настоящий репетитор корейского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест