Finding your voice
Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.
Лексика
- 文体writing style
- 筆致brushwork / penmanship
- 語彙力vocabulary proficiency
- 表現力expressive power
- 推敲polishing (a text)
- 添削correction / editing
- 校正proofreading
- 言い回しphrasing / wording
- 独自性originality / uniqueness
- 簡潔さconciseness
- 冗長verbose / redundant
- 洗練されたrefined / sophisticated
Developing a personal writing style in Japanese requires mastering the interplay between 文体 (writing style) and 表現力 (expressive power). At C2 level, you move beyond correctness into artistry. The concept of 推敲 — polishing a text through repeated revision — traces back to a famous Chinese anecdote about choosing between 推す (push) and 敲く (knock). Japanese writers value 簡潔さ (conciseness) while avoiding 冗長 (verbosity). Your 言い回し (phrasing) should feel natural yet distinctive. The process of 添削 (editing) and 校正 (proofreading) is essential: even professional writers rely on others to refine their work. True 独自性 (originality) in Japanese writing comes not from breaking rules but from mastering them so thoroughly that your voice emerges naturally through the constraints of the language.
Выражения
- 文章を練り上げるTo craft and refine a piece of writing
- 筆が進むThe writing flows / to write with ease
- 言葉を選び抜くTo carefully select the perfect words
- 読者の心に響くTo resonate with the reader
- 推敲を重ねるTo polish through repeated revisions
- 自分らしい文章を書くTo write in one own distinctive style
Типичные ошибки
冗長な文章を書いてしまう簡潔に要点を伝える文章を心がけるC2 writers must learn to cut unnecessary words; Japanese values conciseness especially in formal writing
敬語と普通体を混ぜる文体を統一する（敬体か常体か）Mixing desu/masu and plain forms in a single text creates an inconsistent voice
漢語ばかり使う硬い文章和語と漢語をバランスよく使うOverusing Sino-Japanese compounds makes writing stiff; blend with native Japanese words for warmth
主語を不必要に繰り返す日本語では主語の省略が自然Unlike English, Japanese naturally omits the subject; repeating it sounds unnatural and foreign
接続詞の多用接続詞を減らし文の流れで論理を示すOverusing conjunctions like しかし、また、そして makes writing feel mechanical; let context guide flow
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «proofreading»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест