Эпоха постправды

Эпоха постправды в японском языке

Чтобы обсуждать медиаграмотность и достоверность информации по-японски, нужны специальные слова и риторические конструкции из журналистики и академической речи.

Лексика медиа и информации

В японском медиадискурсе используются особые термины:

• 偏向報道 — предвзятое освещение; часто употребляется при критике СМИ
• 印象操作 — манипулирование впечатлением; важное понятие в японском политическом дискурсе
• 忖度 — характерное для Японии понятие: предугадать невысказанные пожелания другого человека и действовать в соответствии с ними; оно стало широко известным из-за политических скандалов

Выражение сомнения и неопределённости

На уровне C2 важно владеть эпистемической модальностью — то есть уметь выражать разную степень уверенности:

• 〜と思われる — по-видимому, ~; создаёт объективную дистанцию
• 〜とは言い切れない — нельзя с уверенностью утверждать, что ~
• 〜の可能性を否定できない — нельзя исключать возможность того, что ~
• 〜と断言するのは早計だ — преждевременно категорично заявлять, что ~

Смягчение формулировок в японском

Японскому языку свойственна косвенность, поэтому он особенно хорошо подходит для обсуждения неоднозначной истины:

• 必ずしも〜とは限らない — не обязательно, что ~
• 一概には言えない — нельзя говорить обо всём одинаково; нельзя обобщать

Умение тонко обсуждать истину, доказательства и убеждения на японском — признак уровня C2: теперь ты можешь участвовать в самых сложных дискуссиях.