Геополитика и дипломатия
Лексика
- 外交дипломатия
- 同盟союз
- 制裁санкции
- 覇権гегемония
- 主権суверенитет
- 安全保障национальная безопасность
- 多国間многосторонний
- 二国間двусторонний
- 紛争конфликт, спор
- 停戦прекращение огня
- 条約договор
- 批准ратификация
Геополитика и дипломатия
Японский дипломатический и политический язык использует формальный, косвенный регистр, отражающий культурную ценность гармонии и сохранения лица.
Язык дипломатии
В японской официальной речи употребляются устойчивые модели:
- 〜に対して遺憾の意を表明する — выразить сожаление в отношении ~; дипломатическое преуменьшение, передающее серьёзное неодобрение
- 〜を強く非難する — решительно осудить ~; самая жёсткая дипломатическая формулировка
- 〜について深い懸念を表明する — выразить глубокую озабоченность по поводу ~
Стратегическое употребление страдательного залога
Страдательный залог в дипломатическом японском создаёт дистанцию и позволяет не указывать прямо на действующее лицо:
- 合意に達された — соглашение было достигнуто; не уточняется, кто именно договорился
- 検討が行われている — проводится рассмотрение; исполнитель не назван
Лексика международных отношений
Чтобы понимать новости о Японии, важно знать эти термины:
- 安全保障理事会 — Совет Безопасности ООН
- 日米同盟 — японо-американский союз
- 領土問題 — территориальные споры
Японский дипломатический язык — мастер-класс стратегической неоднозначности: самые сильные заявления нередко сформулированы наиболее сдержанно.
Выражения
- 遺憾の意を表明するВыразить сожаление, неодобрение
- 断固たる措置を取るПринять решительные меры
- 主権を侵害するНарушить суверенитет
- 平和的解決を模索するИскать мирное решение
- 多国間協力を推進するПродвигать многостороннее сотрудничество
- 内政不干渉の原則Принцип невмешательства
Типичные ошибки
制裁をあげた制裁を科したС 制裁 употребляется 科す («налагать»), а не あげる («давать»). Это устойчивое сочетание в политической речи.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 4
Как сказать «конфликт, спор»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест