Внимательная корректура
Лексика
- 校正корректура
- 漢字の使い分けразличение употребления кандзи
- 誤字опечатка, неверный знак
- 脱字пропущенный знак
- 推敲するшлифовать текст
- 添削するисправлять, редактировать
- 句読点знаки препинания
- 段落абзац
- 整合性согласованность, связность
- 表記揺れвариативность написания
Внимательная корректура японского текста
Корректура японского текста требует внимания к употреблению кандзи, последовательности оформления и типичным ошибкам уровня C1.
漢字の使い分け (kanji no tsukaiwake) — это выбор правильного кандзи, когда для одного чтения существует несколько вариантов. Это один из признаков письма уровня C1.
聞く (слышать) vs 聴く (слушать внимательно)
見る (видеть) vs 観る (смотреть, воспринимать осознанно)
作る (делать) vs 造る (строить, создавать)
表記揺れ (hyouki yure) — непоследовательность в написании: например, когда одно и то же слово пишется то катаканой, то хираганой, или для одного понятия используются разные кандзи.
✗ サーバー / サーバ (непоследовательно)
✓ サーバー во всём тексте (последовательно)
При корректуре проверяй: 誤字 (неверные знаки), 脱字 (пропущенные знаки), 表記揺れ (непоследовательность написания) и 整合性 (логическую связность). 推敲 (шлифовка текста) предполагает несколько перечитываний, и каждый раз ты сосредоточиваешься на отдельном аспекте. Освой этот подход — и качество твоих текстов приблизится к уровню носителя языка.
Выражения
- 文章を推敲するОтшлифовать текст
- 誤字脱字をチェックするПроверить опечатки и пропуски
- 漢字を使い分けるРазличать употребление кандзи
- 表記揺れを統一するУнифицировать варианты написания
- 整合性を確認するПроверить согласованность
- 添削をお願いするПопросить исправить текст
Типичные ошибки
文章が推敲する文章を推敲する推敲する — переходный глагол; текст, который редактируют, отмечается частицей を, а не が.
誤字脱字がチェックする誤字脱字をチェックするチェックする — переходный глагол: используй を, а не が.
整合性が確認する整合性を確認する確認する — переходный глагол; дополнение ставится с を.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «пропущенный знак»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест