Critical Proofreading
Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.
Лексика
- 校正proofreading
- 漢字の使い分けkanji usage distinctions
- 誤字typo / wrong character
- 脱字missing character
- 推敲するpolish / refine (writing)
- 添削するcorrect / revise
- 句読点punctuation
- 段落paragraph
- 整合性consistency / coherence
- 表記揺れnotation inconsistency
Critical Proofreading in Japanese
Proofreading Japanese text requires attention to kanji usage, consistency, and common C1-level errors.
漢字の使い分け (kanji no tsukaiwake) refers to choosing the correct kanji when multiple options exist for the same reading. This is a hallmark of C1 writing.
聞く (hear) vs 聴く (listen actively)
見る (see) vs 観る (watch/view deliberately)
作る (make) vs 造る (build/construct)
表記揺れ (hyouki yure) is notation inconsistency, such as switching between katakana and hiragana for the same word, or mixing different kanji for the same concept.
✗ サーバー / サーバ (inconsistent)
✓ サーバー throughout (consistent)
When proofreading, check for: 誤字 (wrong characters), 脱字 (missing characters), 表記揺れ (notation inconsistency), and 整合性 (logical coherence). The process of 推敲 (polishing) involves reading the text multiple times, each time focusing on a different aspect. Master this and your writing quality will approach native level.
Выражения
- 文章を推敲するPolish a piece of writing
- 誤字脱字をチェックするCheck for typos and missing characters
- 漢字を使い分けるDistinguish kanji usage
- 表記揺れを統一するUnify notation inconsistencies
- 整合性を確認するVerify consistency
- 添削をお願いするRequest corrections
Типичные ошибки
音楽を聞く（active listening）音楽を聴くUse 聴く for active, deliberate listening, not 聞く
映画を見る（formal review）映画を観るUse 観る for deliberate viewing/appreciation, not 見る
校正が推敲する文章を推敲する推敲する is transitive; use を for the object, and the object is 文章
誤字脱字がチェックする誤字脱字をチェックするチェックする is transitive; use を, not が
整合性が確認する整合性を確認する確認する is transitive; use を for the object
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «missing character»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест