Сложные вопросы
Лексика
- 質疑応答сессия вопросов и ответов
- 追及するнастойчиво требовать ответа
- かねるзатрудняться
- かねないесть риск
- 回避するизбегать; уклоняться
- 的確にточно; уместно
- 見解мнение; позиция
- 慎重にосторожно
- 反論контраргумент
- 不躾ながらпростите за прямоту
Как отвечать на сложные вопросы по-японски
На официальных сессиях вопросов и ответов (質疑応答) на уровне C1 важно уметь дипломатично отклонить сложный вопрос или ответить на него.
～かねる (kaneru) означает «затрудняться», «не мочь» и вежливо выражает отказ или невозможность что-либо сделать. В профессиональной среде эта конструкция смягчает отказ.
その点についてはお答えしかねます。
Мне затруднительно ответить по этому пункту. (вежливый отказ)
～かねない (kanenai) означает «есть риск», «вполне может» и предупреждает о возможных негативных последствиях.
誤解を招きかねない発言だ。
Это высказывание может вызвать недопонимание.
Эти модели противоположны по смыслу: かねる выражает вежливую невозможность, а かねない предупреждает о риске. В ситуации вопросов и ответов используй かねる, чтобы тактично отказаться отвечать на деликатный вопрос, и かねない, чтобы указать на возможную проблему. Сочетай их с 慎重に («осторожно») и 的確に («точно»), чтобы профессионально вести непростой разговор.
Выражения
- お答えしかねますМне затруднительно ответить
- 誤解を招きかねないМожет вызвать недопонимание
- 的確にお答えするТочно ответить
- 慎重に検討するТщательно рассмотреть
- 見解を述べるИзложить свою позицию
- 反論を受け止めるПринять контраргумент
Типичные ошибки
誤解をかねる誤解を招きかねないかねない выражает риск и присоединяется к основе глагола: здесь нужен 招き.
慎重く検討する慎重に検討する慎重 — прилагательное на な; в наречном виде используй に, не く.
見解が述べる見解を述べる述べる — переходный глагол, поэтому 見解 требует частицу を.
質問をかねない質問にお答えしかねますНе путай かねる («затрудняться») с かねない («риск»); для ответа на вопрос нужна первая форма.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «простите за прямоту»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест