Сложные составные глаголы

Сложные составные глаголы

Составные глаголы (複合動詞) объединяют два глагола и создают смысловые оттенки, которые нельзя передать одним глаголом. На уровне C1 особенно важно уверенно их распознавать и употреблять.

思い込む образовано от 思う («думать») + 込む («внутрь») и означает «быть твёрдо убеждённым» или «предполагать без достаточных оснований».

彼は自分が正しいと思い込んでいる。

Он убеждён, что прав.

見落とす образовано от 見る («видеть») + 落とす («уронить») и означает «упустить из виду», «пропустить что-либо».

重要なポイントを見落とした。

Я упустил важный момент.

取り組む образовано от 取る («брать») + 組む («сцепляться, бороться») и означает «всерьёз взяться за что-либо», «работать над чем-либо».

新しいプロジェクトに取り組む。

Взяться за новый проект.

В составных глаголах второй глагол часто вносит главное смысловое изменение: 込む добавляет интенсивность или внутреннее закрепление, 落とす указывает на упущение, 合わせる — на совместное действие, а 上げる — на завершение или запуск. Понимая эти модели, ты сможешь разбирать и незнакомые составные глаголы.