Как понимать политический дискурс

Политический дискурс на японском

Японский политический язык использует формальные грамматические конструкции, которые подчёркивают авторитет и торжественность. Понимание этих моделей необходимо, чтобы читать политические речи, новостные статьи и правительственные документы.

をもって — «посредством», «с помощью»

Это очень формальное выражение указывает на средство или полномочие, благодаря которому совершается действие:

• 本日をもって、新政策を施行する — «С сегодняшнего дня новая политика вступает в силу»
• 全力をもって対処する — «Мы приложим все силы, чтобы справиться с этим»

に際して — «по случаю», «при»

Используется при официальных событиях или в важные моменты:

• 就任に際して、所信表明を行う — «По случаю вступления в должность я выступлю с программной речью»

Риторические приёмы в японской политической речи

Политики используют определённые модели, чтобы укрепить свой авторитет:

• Повтор (反復): 国民のために、国民とともに — «Для народа, вместе с народом»
• Нарастание (漸層法): まず改革し、次に実行し、そして達成する — «Сначала реформировать, затем осуществить и добиться результата»

Умение распознавать эти модели помогает понять намерение, стоящее за политическим сообщением.

Ключевые выражения — политический дискурс

• 本日をもって施行する → Вступить в силу с сегодняшнего дня
• 就任に際して → По случаю вступления в должность
• 全力をもって取り組む → Взяться за дело со всей отдачей
• 世論を反映する → Отражать общественное мнение
• 公約を果たす → Выполнять предвыборные обещания
• 答弁に立つ → Выступить с парламентским ответом

Распространённые ошибки — политический дискурс

• をもつ → をもって — Нужна форма をもって с て, а не をもつ («держать»).
• に際に → に際して — Правильная форма включает して; формы に際に не существует.
• 世論を聞く → 世論を反映する — 世論を聞く грамматически верно и значит «выслушивать общественное мнение». 世論を反映する точнее, если речь о его отражении в политике.
• 演説を言う → 演説を行う — С 演説 обычно говорят 演説を行う или 演説をする; 言う здесь звучит менее естественно.
• をもっての理由 → をもって — をもっての理由 грамматически возможно в контексте, но имеет иной смысл. Для значения «посредством» достаточно をもって.