Написание резюме

Написание резюме на академическом японском

である体 (стиль dearu) — стандартный стиль японских академических текстов. В нём вместо です/ます используются простые формы, а с существительными и na-прилагательными — である.

である体 и です/ます体

• です/ます: この問題は重要です → である: この問題は重要である
• です/ます: 研究が必要です → である: 研究が必要である

Основные конструкции для резюме

Пересказывая аргументацию автора, используй:

• 著者は～と述べている — «Автор утверждает, что…»
• ～と考えられる — «Можно считать, что…» (осторожное утверждение)
• ～と指摘されている — «Отмечается, что…»

Союзные выражения

В академическом резюме важны точные связки:

• すなわち — «а именно» (точно переформулирует сказанное)
• 換言すれば — «иными словами» (формальный пересказ)
• したがって — «следовательно» (логический вывод)

Освоив эти модели, ты сможешь превратить обычный текст в выверенную академическую прозу.

Ключевые выражения — написание резюме

• 著者は～と述べている → Автор утверждает, что…
• ～と考えられる → Считается / можно полагать, что…
• 換言すれば → Иными словами (формально)
• すなわち → А именно / то есть
• 以上のことから → Исходя из сказанного выше
• 要約すると → Подводя итог

Типичные ошибки — написание резюме

• この問題は重要です → この問題は重要である — В академическом резюме используют である体, а не です/ます体.
• 著者は言っている → 著者は述べている — В академическом тексте используют формальное 述べる, а не разговорное 言う.
• つまり → すなわち — В формальном академическом стиле すなわち предпочтительнее разговорного つまり.
• 考えられると思う → と考えられる — После 考えられる не добавляй 思う: эта форма уже выражает осторожность.
• 結論は～だと思います → 結論として～と言える — В заключении используй академическую формулу と言える («можно сказать»).