Понимание эмоций
Лексика
- 感情эмоция / чувство
- 喜びрадость
- 悲しみгрусть
- 怒りгнев
- 不安тревога
- 嫉妬ревность
- 共感эмпатия
- 孤独одиночество
- 罪悪感чувство вины
- 満足感удовлетворение
- 恐怖страх
- 感動быть тронутым
Каузативная форма и выражение эмоций
В японском каузативные формы часто используются при разговоре об эмоциях, потому что чувства нередко описывают как вызванные кем-то или чем-то.
使役形 (каузативная форма) выражает значение «заставить» или «позволить кому-то что-то сделать». У глаголов она образуется по разным моделям; например: 彼の言葉が私を泣かせた (Его слова заставили меня плакать).
させる в эмоциональном контексте передаёт, что нечто вызвало чувство: その映画は観客を感動させた (Этот фильм тронул зрителей).
させられる (каузативно-пассивная форма) выражает, что тебя заставили испытать что-то помимо твоей воли: 彼の態度に怒らせられた (Его поведение заставило меня рассердиться). Такая двойная конструкция часто встречается в эмоциональном контексте.
てもらう выражает, что ты с благодарностью получаешь действие от другого человека: 話を聞いてもらうだけで楽になる (Мне становится легче, когда меня просто выслушивают). Это важная конструкция для выражения эмоциональной поддержки по-японски.
Освоив эти формы, ты сможешь описывать сложную эмоциональную динамику между людьми.
Выражения
- 気持ちを抑えきれないЯ не могу сдержать чувства
- 心が折れそうになるКажется, сердце вот-вот разобьётся
- 感情を言葉にするОблечь чувства в слова
- 気持ちに寄り添うБыть эмоционально близким
- 心の支えになるБыть эмоциональной опорой
- 胸が一杯になるБыть переполненным чувствами
Типичные ошибки
彼は私を泣くさせた彼は私を泣かせたКаузатив от 泣く — 泣かせる, а не 泣くさせる.
その映画は感動させられたその映画に感動させられたДля обозначения причины здесь используется частица に, а не は.
話を聞いてもらうで楽になる話を聞いてもらうだけで楽になるНужно だけで («лишь от того, что»); одного で недостаточно.
怒りさせられた怒らせられたКаузатив от 怒る — 怒らせる, а не 怒りさせる.
子供を遊びさせる子供を遊ばせるКаузатив от 遊ぶ — 遊ばせる по модели глаголов на -у.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «быть тронутым»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест