Визы и иммиграционные процедуры

Формальные выражения для административных процедур

Чтобы проходить иммиграционные процедуры в Японии, нужно понимать формальные грамматические конструкции из официальных документов, анкет и бюрократической речи.

場合は означает «в случае» или «если»: 在留資格を変更する場合は、申請が必要です (При изменении статуса пребывания необходимо подать заявление). Это самое распространённое условное выражение в административном языке.

に際して означает «при», «по случаю» или «во время выполнения»: 申請に際して、以下の書類を準備してください (При подаче заявления подготовь следующие документы). Эта конструкция официальнее, чем とき.

の際に похоже на に際して, но немного чаще встречается в повседневной официальной речи: 入国の際に、在留カードが交付されます (При въезде будет выдана карта резидента).

にあたり означает «перед» или «при подготовке к»: 帰化申請にあたり、日本語能力が求められる (Перед подачей заявления на натурализацию требуется знание японского языка). Конструкция подразумевает подготовку перед событием.

Эти модели необходимы, чтобы читать государственные бланки, понимать инструкции в иммиграционных службах и общаться с сотрудниками администрации.