Как понимать договоры

Юридический язык в японских договорах

Язык японских законов и договоров использует особые грамматические конструкции, заметно отличающиеся от повседневной речи. Их важно понимать, чтобы читать договоры, договоры аренды и официальные документы.

ものとする — стандартная формулировка в договорах со значением «должен» или «устанавливается, что»: 賃料は毎月末日に支払うものとする (Арендная плата должна вноситься в последний день каждого месяца).

に従い означает «в соответствии с» или «следуя»: 本契約の規定に従い、解除することができる (Договор может быть расторгнут в соответствии с данными положениями).

に基づき означает «на основании» или «согласно»: 法律に基づき、損害賠償を請求する (Требовать возмещения ущерба на основании закона).

に限り означает «только в пределах» или «только если»: 書面による合意がある場合に限り (Только при наличии письменного соглашения). Эта конструкция ограничивает сферу действия положения.

Эти модели встречаются в договорах аренды, трудовых и коммерческих договорах по всей Японии. Узнавая их, ты сможешь увереннее ориентироваться в официальных документах.