Как придавать речи оттенки
Лексика
- にもかかわらずнесмотря на / тем не менее
- とはいえтем не менее
- むしろскорее / вместо
- かえってнаоборот
- 一方でс другой стороны
- それにしてもи всё же
- どちらかというとскорее
- ある意味でв некотором смысле
- 必ずしもне обязательно
- 少なくともпо крайней мере
- 言い換えればдругими словами
- つまりто есть / словом
Как придавать речи оттенки в японском
На уровне B2 стоит выйти за рамки простых связок вроде でも и しかし. В японском есть богатый набор выражений, которые помогают передавать тонкие противопоставления, уступки и оговорки.
Союзы уступки
- にもかかわらず — формально выражает «несмотря на»: 努力したにもかかわらず、結果は出なかった。 (Несмотря на усилия, результата не было.)
- とはいえ — «тем не менее», смягчает предыдущее высказывание: 便利だ。とはいえ、問題もある。 (Это удобно. Тем не менее, есть и проблемы.)
Противопоставление и неожиданный результат
- むしろ — «скорее / напротив», меняет направление мысли: 難しいというより、むしろ面倒だ。 (Не столько сложно, сколько скорее хлопотно.)
- かえって — «наоборот», указывает на неожиданный обратный эффект: 手伝ったつもりが、かえって迷惑をかけた。 (Я хотел помочь, но, наоборот, доставил неудобства.)
Смягчающие выражения
Чтобы не звучать слишком категорично, используй:
- 必ずしも～とは限らない — Не обязательно...
- どちらかというと — Скорее / если выбирать...
- ある意味で — В некотором смысле...
Выражения
- にもかかわらずФормально выразить «несмотря на»
- とはいえСмягчить предыдущую мысль
- むしろ～と言えるСкорректировать аргумент
- かえって逆効果だСказать, что вышло наоборот
- 必ずしもそうとは限らないСказать «не обязательно»
- どちらかというとВыразить лёгкое предпочтение
Типичные ошибки
雨にもかかわらず、でも出かけた。雨にもかかわらず、出かけた。にもかかわらず уже значит «несмотря на», поэтому добавлять でも избыточно.
むしろは難しい。むしろ難しい。むしろは難しい грамматически верно: は выделяет むしろ. В исправлении наречие просто употреблено без тематического акцента.
とはいうと、問題もある。とはいえ、問題もある。Нужна форма とはいえ («тем не менее»), а не とはいうと.
かえて迷惑をかけた。かえって迷惑をかけた。Правильная форма — かえって («наоборот»), с って, а не かえて.
必ずしも正しいではない。必ずしも正しいとは限らない。必ずしも сочетается и с простым отрицанием, но 正しいではない неверно. Здесь нужен шаблон とは限らない; он значит «не обязательно верно».
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «в некотором смысле»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест