Ошибки, которые допускают даже носители

• piuttosto che → скорее чем / вместо
• qual è → который / что это за
• se stesso → самого себя / себя
• gli/le → ему / ей
• ne → об этом / немного
• ci → там / нас
• proprio → собственный / действительно
• inerente a → относящийся к
• a me mi → мне (избыточно)
• se io sarei → если бы я был (неправильно)

Ошибки, которые допускают даже итальянцы

Даже беглые носители языка попадают в языковые ловушки. Умение замечать такие ошибки поднимет твой итальянский выше уровня, которого достигают многие сами итальянцы.

«Piuttosto che» в значении «или»

Одна из самых распространённых ошибок современного итальянского — употреблять piuttosto che в значении «или» (oppure). В нормативном итальянском это выражение означает «скорее чем», «вместо» и подразумевает предпочтение: Preferisco il tè piuttosto che il caffè. Фраза "Possiamo andare al cinema piuttosto che a teatro" в значении «в кино или в театр» не соответствует нормативной норме, хотя очень распространена в разговорной речи Северной Италии.

«Qual è» — никогда с апострофом

Qual è — НЕ элизия, а усечение. Слово quale естественно сокращается до qual перед гласной. Поэтому написание qual'è с апострофом всегда неверно. Это, пожалуй, самая частая орфографическая ошибка в итальянском.

«Se io fossi», а не «se io sarei»

В условной гипотезе требуется сослагательное наклонение: Se io fossi ricco, viaggerei. Употребление условного наклонения в обеих частях (Se io sarei ricco, viaggerei) — серьёзная грамматическая ошибка, хотя в неформальной речи она встречается часто.

«A me mi» — нежелательное удвоение

Хотя a me mi piace может служить эмфатическим вариантом, в нормативном итальянском его обычно считают ошибочным. Правильно: a me piace для акцента или mi piace в нейтральной речи. Некоторые лингвисты, однако, принимают эту форму в разговорных регистрах.

«Gli» вместо «le» и «loro»

В нормативном итальянском gli означает «ему», а le — «ей». Употребление gli для обоих родов или для множественного числа (gli ho detto вместо ho detto loro) всё чаще допускается в устной речи, но в официальном письме по-прежнему считается ненормативным.

• Semmai → Если уж на то пошло
• Bensì → А напротив / а именно
• Affinché + congiuntivo → Чтобы (+ сослагательное)
• Qualora + congiuntivo → В случае если
• Ne ho abbastanza → Мне этого достаточно
• Non ce la faccio più → Я больше не могу

Распространённые ошибки, которых стоит избегать:

• Не используй «piuttosto che» в значении «или» вместо «rather than».
• Не пиши «qual'è» с апострофом.
• Не ставь условное наклонение вместо сослагательного после «se».
• Не удваивай местоимение в «a me mi».
• Не используй «gli» для женского рода или множественного числа.