Устойчивые сочетания
Лексика
- fare colazioneзавтракать
- prendere una decisioneпринять решение
- dare un'occhiataвзглянуть
- mettere in dubbioставить под сомнение
- tenere conto diпринимать во внимание
- portare a termineдовести до конца
- andare d'accordoладить
- stare attentoбыть внимательным
- venire a sapereузнать / выяснить
- passare il tempoпроводить время
- fare una passeggiataпрогуляться
- prendere in giroподшучивать над кем-то
Распространённые итальянские сочетания глаголов с существительными.
Устойчивые сочетания в итальянском языке
Коллокация — это сочетание слов, которые естественно употребляются вместе. В итальянском выбор глагола в таких сочетаниях часто отличается от английского, и это нередко сбивает учащихся с толку.
Fare и Prendere
Особенно важно различать fare и prendere. Там, где в английском употребляют «make» или «take», в итальянском часто выбирают противоположный глагол:
- Fare una decisione ❌ → Prendere una decisione ✅ (принять решение)
- Prendere colazione ❌ → Fare colazione ✅ (завтракать)
Dare + существительное
С глаголом dare образуется много распространённых сочетаний:
- Dare un'occhiata (взглянуть)
- Dare fastidio (мешать / раздражать)
- Dare retta (слушаться / прислушиваться)
Mettere и Tenere
Эти два глагола также входят в устойчивые выражения:
- Mettere in dubbio (ставить под сомнение)
- Tenere conto di (принимать во внимание)
- Tenere presente (иметь в виду)
Почему коллокации важны
Продвинутый говорящий не переводит слово за словом: он знает естественные сочетания. Фраза fare una decisione вместо prendere una decisione понятна с точки зрения грамматики, но носителю языка звучит неестественно.
Распространённые итальянские коллокации в контексте.
Типичные ошибки в итальянских устойчивых сочетаниях.
Выражения
- Prendere una decisioneПринять решение: fare здесь не употребляется
- Dare un'occhiataБыстро взглянуть на что-либо
- Mettere in discussioneПоставить под сомнение идею или тезис
- Tenere presente che...Иметь в виду важный факт
- Portare a termine un progettoУспешно завершить проект
- Venire a sapere qualcosaУзнать или выяснить информацию
Типичные ошибки
Fare una decisione importante.Prendere una decisione importante.По-итальянски решение принимают: prendere una decisione, а не «делают» с fare. Это калька с английского.
Prendere colazione al bar.Fare colazione al bar.«Завтракать» по-итальянски — fare colazione, а не prendere colazione; выбор глагола противоположен английскому.
Dare una decisione entro domani.Prendere una decisione entro domani.С decisione не употребляют dare: решение принимают с prendere.
Portare conto dei risultati.Tenere conto dei risultati.Нужен глагол tenere, а не portare. Tenere conto di — устойчивое сочетание.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «принять решение»? (итальянский)
Настоящий репетитор итальянского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест