Сложные местоименные глаголы
Лексика
- farcelaсправиться / суметь
- andarseneуйти / удалиться
- cavarselaвыкрутиться / справиться
- fregarseneсовсем не заботиться
- prenderselaобидеться / расстроиться
- sentirselaбыть готовым к этому
- intenderseneхорошо разбираться в
- approfittarseneвоспользоваться этим
- sbrigarselaбыстро с этим разобраться
- vederselaразобраться / уладить
- avercela con qualcunoтаить обиду на
- infischiarseneплевать на что-либо
Ключевая лексика
Основные итальянские местоименные глаголы и их значения.
Итальянские местоименные глаголы
Итальянские местоименные глаголы (verbi pronominali) включают одно или несколько безударных местоимений (ci, la, ne, se), присоединённых к инфинитиву. Так образуются совершенно новые значения, которые нельзя вывести только из исходного глагола. В отличие от английских фразовых глаголов с предлогами, в итальянском такие смысловые оттенки создаются присоединением местоимений.
Как они работают
Местоимения присоединяются к окончанию инфинитива: fare + ce + la = farcela («справиться»). При спряжении они отделяются и стоят перед глаголом: Ce la faccio! («Я справляюсь!»). В сложных временах причастие прошедшего времени согласуется с la: Ce l'ho fatta («Я справился / справилась»).
Основные модели
Глаголы на -cela выражают способность справиться с чем-либо: farcela («справиться»), cavarsela («выкрутиться»), sbrigarsela («быстро разобраться»).
Глаголы на -sene выражают безразличие или уход: andarsene («уйти»), fregarsene («не заботиться»), infischiarsene («плевать на что-либо»).
Глаголы на -sela выражают личную вовлечённость: prendersela («обидеться»), sentirsela («быть готовым»), vedersela («разбираться с чем-либо самому»).
Регистр и употребление
Эти глаголы встречаются во всех регистрах. Farcela и cavarsela нейтральны, а fregarsene и infischiarsene разговорные. В официальной письменной речи лучше использовать описательные конструкции: non me ne importa вместо me ne frego. Владение этими глаголами необходимо для понимания повседневной устной итальянской речи.
Полезные выражения
Распространённые итальянские выражения с местоименными глаголами.
Типичные ошибки
Распространённые ошибки при употреблении итальянских местоименных глаголов.
Выражения
- Non ce la faccio più!Я больше не могу!
- Me ne vado di qui.Я ухожу отсюда.
- Se la cava sempre bene.Он / она всегда отлично справляется.
- Non me ne frega niente.Мне совершенно всё равно. (разг.)
- Non prendertela con me!Не срывайся на мне!
- Te la senti di provarci?Ты готов попробовать?
Типичные ошибки
Ce la faccio fatta.Ce l'ho fatta.В сложных временах нужен вспомогательный avere. Местоимения ce + la стоят перед спрягаемым вспомогательным глаголом: ce l'ho fatta.
Mi ne vado.Me ne vado.Перед ne местоимение mi меняется на me. Это обязательное фонетическое изменение: me ne, а не mi ne.
Non fregarsene di niente.Non fregartene di niente.В отрицательном повелительном наклонении местоимения должны соответствовать обращению на tu: fregartene, не fregarsene.
Non cela fai a venire?Non ce la fai a venire?Предложение верно в форме *Non ce la fai a venire?*. Ошибка — писать *non cela fai*: ce la перед глаголом всегда два отдельных слова.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «быстро с этим разобраться»? (итальянский)
Настоящий репетитор итальянского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест