Сложные связки
Лексика
- inoltreкроме того / более того
- di conseguenzaкак следствие
- sebbeneхотя / несмотря на то что
- dunqueследовательно / итак
- ovveroто есть / а именно
- nondimenoтем не менее
- d'ora in poiотныне
- per cuiпоэтому / вследствие чего
- nella misura in cuiв той мере, в какой
- ciò nonostanteнесмотря на это
- pertantoследовательно (форм.)
- a condizione cheпри условии, что
Ключевая лексика
Сложные итальянские связки для выразительной письменной и устной речи.
Сложные связки в итальянском
На уровне C1 связки отличают среднего говорящего от продвинутого. Они структурируют аргументацию, обозначают логические связи и делают речь цельной и выразительной.
Причина и следствие
Per cui и pertanto оба выражают следствие, но различаются по регистру. Per cui универсально и часто встречается в речи: Non aveva il biglietto, per cui non è potuto entrare. Pertanto формально и типично для юридических и академических текстов: I dati confermano l'ipotesi; pertanto, la conclusione è valida. Di conseguenza занимает промежуточное положение и подходит как для формального, так и для полуформального контекста.
Уступка и противопоставление
Sebbene требует сослагательного наклонения и вводит уступительный факт: Sebbene fosse stanco, ha continuato. Ciò nonostante используется после уже названного препятствия: Era stanchissimo. Ciò nonostante, ha continuato. Nondimeno — более литературный вариант; его предпочитают в эссе и редакционных статьях.
Добавление и уточнение
Inoltre добавляет дополнительный аргумент: È intelligente. Inoltre, è molto diligente. Ovvero уточняет или переформулирует: Il PIL, ovvero il Prodotto Interno Lordo — оно работает как «то есть». Будь внимателен: в юридическом итальянском ovvero также может означать «или».
Условие и рамки утверждения
Nella misura in cui ограничивает область утверждения: Il progetto avrà successo nella misura in cui tutti collaborano. A condizione che (+ сослагательное наклонение) задаёт необходимое условие: Verrò, a condizione che tu mi accompagni.
Временные маркеры
D'ora in poi обозначает изменение, начинающееся сейчас: D'ora in poi studierò ogni giorno. Dunque сигнализирует вывод из предыдущих рассуждений и часто открывает итог: Dunque, ricapitoliamo.
Полезные выражения
Итальянские предложения, демонстрирующие сложные связки в контексте.
Типичные ошибки
Распространённые ошибки при употреблении сложных итальянских связок.
Выражения
- Sebbene piovesse, siamo usciti.Хотя шёл дождь, мы вышли.
- Pertanto, la riunione è rinviata.Следовательно, встреча переносится. (форм.)
- D'ora in poi sarò più puntuale.Отныне я буду пунктуальнее.
- Non era pronto; ciò nonostante, ha vinto.Он не был готов, но всё же победил.
- Nella misura in cui è possibile...В той мере, в какой это возможно…
- Ha studiato, per cui ha superato.Он много учился, поэтому сдал экзамен.
Типичные ошибки
Sebbene è stanco, continua a lavorare.Sebbene sia stanco, continua a lavorare.Sebbene всегда требует сослагательного наклонения (congiuntivo). Используй sia — настоящее сослагательное, а не è — изъявительное.
Pertanto che piove, non esco.Dato che piove, non esco.Pertanto означает «следовательно» и не вводит придаточное причины. Для «поскольку» используй dato che, poiché или siccome.
Ovvero non mi interessa.Oppure non mi interessa.Ovvero значит «то есть / а именно» и служит для уточнения. Для «или» используй oppure или o; юридическое значение «или» лучше не переносить в обычную речь.
Nella misura in cui che tutti partecipano.Nella misura in cui tutti partecipano.Nella misura in cui уже является полной союзной конструкцией. Добавлять после неё che избыточно и неправильно.
Ciò nonostante che fosse difficile...Nonostante fosse difficile...Ciò nonostante употребляется отдельно как наречие («тем не менее»). Не добавляй che; для «хотя» с придаточным используй nonostante + сослагательное наклонение.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «в той мере, в какой»? (итальянский)
Настоящий репетитор итальянского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест