Чтение научной статьи
Лексика
- l'abstractаннотация
- la metodologiaметодология
- i risultatiрезультаты
- i limitiограничения
- le implicazioniвыводы и последствия
- la rivista scientificaнаучный журнал
- la citazioneцитата / ссылка
- l'ipotesiгипотеза
- la variabileпеременная
- la conclusioneзаключение
- l'indagineисследование
- il campioneвыборка
- l'abstract → аннотация
- la metodologia → методология
- i risultati → результаты
- i limiti → ограничения
- le implicazioni → выводы и последствия
- la rivista scientifica → научный журнал
- la citazione → цитата / ссылка
- l'ipotesi → гипотеза
- la variabile → переменная
- la conclusione → заключение
- l'indagine → исследование
- il campione → выборка
Номинализация в академическом итальянском
В академическом письме итальянский язык предпочитает номинализации — преобразование глаголов и прилагательных в существительные. Это создаёт более формальный и безличный регистр, характерный для научной прозы.
Как работает номинализация
- investigare → l'investigazione — L'investigazione di questo fenomeno...
- analizzare → l'analisi — L'analisi dei dati ha dimostrato...
- valutare → la valutazione — La valutazione dei risultati...
- applicare → l'applicazione — L'applicazione del metodo...
- osservare → l'osservazione — L'osservazione diretta suggerisce...
Почему это важно
Сравни два предложения:
- Неформально: Abbiamo investigato come gli studenti imparano. (Мы исследовали, как учатся студенты.)
- Академический стиль: L'investigazione di come gli studenti apprendano... (Исследование того, как обучаются студенты...)
Вариант с номинализацией звучит более отстранённо и объективно — именно этого требует академическое письмо.
Выражения
- I risultati dimostrano che...Представить результаты исследования
- Lo studio si propone di...Сформулировать цель исследования
- L'ipotesi di partenza è...Представить исходную гипотезу
- I dati suggeriscono che...Сообщить, на что указывают данные
- In conclusione, si può affermare...Начать заключительный вывод
- Il presente lavoro analizza...Обозначить предмет работы
Типичные ошибки
L'investigamento del fenomeno...L'investigazione del fenomeno...От investigare образуется investigazione, не investigamento.
I risultati hanno dimostrato di...I risultati hanno dimostrato che...Обычно: dimostrare che + придаточное; di + инфинитив возможно в иных контекстах.
L'ipotesi è che i dati sono significativi.L'ipotesi è che i dati siano significativi.После l'ipotesi è che в академическом стиле используют congiuntivo.
La metodologia è basato su...La metodologia è basata su...Basato согласуется с metodologia: женский род.
Lo studio analizza il effetto di...Lo studio analizza l'effetto di...Effetto начинается с гласной: l', не il.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «научный журнал»? (итальянский)
Настоящий репетитор итальянского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест