Цитирование источников

• la citazione → цитата / ссылка
• il riferimento → библиографическая ссылка
• la bibliografia → библиография
• il plagio → плагиат
• la fonte → источник
• attribuire → приписывать
• riconoscere → признавать
• lo studioso → исследователь
• accademico → академический
• la credibilità → достоверность
• la nota a piè di pagina → сноска
• il contributo → вклад

Цитирование источников в итальянском академическом письме

В итальянском академическом письме существуют устойчивые правила цитирования источников. Владение такими формулами, как Come X sostiene... и Secondo Y (anno)..., необходимо для научной убедительности.

Основные структуры цитирования

• Secondo + автор — Secondo Eco (1977), la semiotica è...
• Come + автор + глагол — Come Calvino afferma, la letteratura...
• Автор + глагол — Rossi (2020) sostiene che...
• Stando a + источник — Stando ai dati ISTAT, il trend...

Прямое и косвенное цитирование

Прямое цитирование (citazione diretta) — используй кавычки и номер страницы:

• Eco (1977) afferma: "Il segno è qualcosa che sta per qualcos'altro" (p. 15).

Косвенное цитирование (citazione indiretta) — передай мысль своими словами с congiuntivo:

• Eco (1977) sostiene che il segno rappresenti qualcosa di diverso da sé.

Распространённые глаголы для передачи чужой позиции

В итальянском академическом языке используется много таких глаголов:

• sostenere (утверждать), affermare (заявлять), rilevare (отмечать)
• ipotizzare (выдвигать гипотезу), dimostrare (демонстрировать), concludere (делать вывод)
• evidenziare (выделять), sottolineare (подчёркивать), suggerire (предполагать)

Совет: В итальянской академической речи для введения ссылки Secondo употребляется чаще, чем "Come". Выбор глагола передаёт твоё отношение к источнику: sostiene нейтрально, тогда как pretende выражает скепсис.

• Secondo Rossi (2020)... → Согласно Rossi (2020)...
• Come afferma Bianchi... → Как утверждает Bianchi...
• Stando ai dati più recenti... → Согласно последним данным...
• È stato dimostrato che... → Было показано, что...
• Si veda a tal proposito... → См. по этому вопросу...
• Cfr. l'analisi di... → Ср. анализ ...
• Ошибка: "Secondo a Rossi, i dati sono chiari." | Правильно: "Secondo Rossi, i dati sono chiari." — после secondo имя ставится без предлога a.
• Ошибка: "Come Bianchi sostiene, i risultati sono validi." | Правильно: "Come sostiene Bianchi, i risultati sono validi." — исходный вариант грамматически возможен, но в этой вводной формуле глагол обычно ставится перед именем автора.
• Ошибка: "Rossi dice che i dati dimostrano..." | Правильно: "Rossi sostiene che i dati dimostrino..." — для академического регистра предпочтительны sostiene и congiuntivo.
• Ошибка: "La fonte è stato controllato." | Правильно: "La fonte è stata controllata." — причастие согласуется с fonte, существительным женского рода единственного числа.
• Ошибка: "Si veda il riferimento a pagina 12." | Правильно: "Si veda il riferimento a p. 12." — в ссылках для pagina используется сокращение p..