Понимание эмоций

Ключевая лексика

Важные слова, чтобы говорить об эмоциях по-итальянски.

Каузативные глаголы: fare и lasciare

На уровне B2 каузативные глаголы fare и lasciare с инфинитивом выражают причину эмоции или действия.

Fare + инфинитив («заставлять», «вызывать действие»)

Конструкция fare + инфинитив показывает, что один человек или предмет вызывает действие у другого.

Mi fa sentire ansioso. → Это заставляет меня чувствовать тревогу.

Questo mi fa pensare a mia madre. → Это заставляет меня думать о моей матери.

Mi fa impazzire quando non rispondi. → Я схожу с ума, когда ты не отвечаешь.

Lasciare + инфинитив («давать», «позволять»)

Конструкция lasciare + инфинитив выражает разрешение или возможность дать кому-то действовать.

Lasciami parlare, per favore. → Дай мне сказать, пожалуйста.

Non ti lascio manipolare così. → Я не позволю так тобой манипулировать.

L'ha lasciata sfogare senza interromperla. → Он дал ей выговориться, не перебивая её.

Местоимения с каузативными глаголами

Если есть прямое дополнение, местоимение ставится перед каузативным глаголом:

• Il suo comportamento mi fa sentire sopraffatto.
• Non la lascio stare sola.