Критика фильма
Лексика
- tramaсюжет
- personaggioперсонаж
- regiaрежиссура
- sceneggiaturaсценарий
- genereжанр
- capolavoroшедевр
- narrazioneповествование
- simbolismoсимволизм
- fotografiaоператорская работа
- colonna sonoraсаундтрек
- inquadraturaкадр
- recitazioneактёрская игра
Ключевая лексика
Основные термины для обсуждения фильмов и кинокритики на итальянском.
Неограничительные придаточные определительные: il quale, la quale, i quali
В итальянском языка уровня B2 неограничительные придаточные определительные выделяются запятыми и добавляют пояснительную информацию, не сужая значение определяемого слова.
Формы
- Мужской род, единственное число: il quale
- Женский род, единственное число: la quale
- Мужской род, множественное число: i quali
- Женский род, множественное число: le quali
Примеры в контексте
- Il regista, il quale ha vinto numerosi premi, è considerato un maestro del cinema.
→ Режиссёр, получивший множество наград, считается мастером кино.
- La sceneggiatura, la quale è stata scritta in soli tre mesi, risulta sorprendentemente coerente.
→ Сценарий, написанный всего за три месяца, оказывается на удивление цельным.
- I personaggi, i quali rappresentano diversi strati sociali, interagiscono in modo convincente.
→ Персонажи, представляющие разные социальные слои, убедительно взаимодействуют друг с другом.
Отличие от "che"
Che чаще встречается в разговорном итальянском, однако в формальном письме и кинокритике предпочтительны il quale / la quale: они помогают избежать неоднозначности рода и числа.
Выражения
- dal punto di vista registicoПроанализировать выбор режиссёра
- la trama si sviluppa in modo...Описать развитие сюжета
- il film lascia molto a pensareСказать, что фильм заставляет задуматься
- è un'opera che fa scuolaНазвать фильм знаковым ориентиром
- la colonna sonora sottolinea...Проанализировать роль музыки
- il regista ci invita a riflettere suИстолковать замысел режиссёра
- Tenere col fiato sospesoОписать захватывающий фильм
- Lasciare il segnoСказать о фильме с сильным впечатлением
Типичные ошибки
I personaggi, che sono diversi strati sociali...I personaggi, che rappresentano diversi strati sociali...Essere здесь нелогично: персонажи не могут буквально быть социальными слоями. Нужно rappresentare (представлять).
Ho guardato un film che il regista è famoso.Ho guardato un film il cui regista è famoso.Для относительного притяжательного значения используется *il cui*, а не *che il*.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «персонаж»? (итальянский)
Настоящий репетитор итальянского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест