🇮🇹 итальянский · B1 · Новости и СМИ

Как понимать новостные заголовки

7 мин чтения · passivo: è stato arrestato · è stato rilasciato · viene indagato

Лексика

titoloзаголовок / название
articoloстатья
giornalistaжурналист
notiziaновость / сообщение
fonteисточник
ultima oraсрочная новость
copertinaпервая полоса / обложка
pubblicareпубликовать
aggiornamentoобновление
inchiestaрасследование
cronacaхроника
redazioneредакция
intervistaинтервью
editorialeредакционная статья

Ключевая лексика

Основные слова для понимания итальянских новостных заголовков.

Пассивный залог в итальянском: как читать новостные заголовки

В итальянских новостных заголовках очень часто используется пассивный залог (forma passiva). Умение его распознавать необходимо для понимания новостей.

Пассивная конструкция: essere + participio passato

Пассивная форма passato prossimo: è stato + причастие прошедшего времени
Il sindaco è stato arrestato. (Мэр был арестован.)
La legge è stata approvata. (Закон был одобрен.)
Пассив в настоящем времени: viene + причастие прошедшего времени (или è + причастие прошедшего времени)
Il sospettato viene indagato. (Подозреваемый находится под следствием.)
La notizia viene diffusa. (Новость распространяется.)
Распространённые формы пассива настоящего времени в заголовках:
viene rilasciato (освобождён)
viene condannato (осуждён)
viene accusato (обвинён)

Структура итальянских заголовков: В заголовках часто опускают артикли и используют историческое настоящее:

"Ministro arrestato" = «Министр арестован»
"Azienda chiude, 500 licenziati" = «Компания закрывается, 500 человек уволены»

Распространённые неправильные причастия прошедшего времени:

scrivere → scritto (написанный)
fare → fatto (сделанный)
dire → detto (сказанный)
vedere → visto (увиденный)

Выражения

È stato arrestato ieri seraСообщить о недавнем аресте
Viene indagato per frodeОписать текущее расследование
La notizia è stata confermataУказать на подтверждённую новость
Secondo fonti ufficialiСослаться на источники в статье
Nell'ultima ora si apprende cheСообщить срочную новость
L'inchiesta è stata apertaСказать о начале расследования
Stando alle ultime notizieПредставить последние новости
Il comunicato stampa afferma cheПроцитировать официальное заявление

Типичные ошибки

~~È stato arrestato da polizia~~
È stato arrestato dalla polizia
Da + женский артикль la образуют dalla — не забывай это слитное сочетание.
~~Viene indagato per la corruzione~~
Viene indagato per corruzione
После per в абстрактном значении артикль обычно опускается.
~~La legge è stata approvato~~
La legge è stata approvata
Причастие согласуется с подлежащим: la legge — женский род, поэтому approvata.
~~Il notizia è stato pubblicato~~
La notizia è stata pubblicata
Слово notizia женского рода: la notizia, è stata pubblicata.
~~Le notizie sono state pubblicati~~
Le notizie sono state pubblicate
Причастие согласуется с le notizie во множественном числе женского рода: pubblicate.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «первая полоса / обложка»? (итальянский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор итальянского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест