Поиск квартиры

Словарь

• affitto → аренда
• canone → ежемесячная арендная плата
• deposito cauzionale → залоговый депозит
• arredato → меблированный
• disponibile → доступный, свободный
• agente immobiliare → агент по недвижимости
• spese incluse → расходы включены
• metratura → площадь (в м²)
• bilocale → двухкомнатная квартира

Реальное условие в настоящем времени

Чтобы выразить условие и его результат в настоящем или будущем, в итальянском используй конструкцию se + настоящее изъявительное наклонение + простое будущее время (или настоящее изъявительное наклонение).

Se l'appartamento ha una terrazza, lo prendo subito. (Если в квартире есть терраса, я сразу её сниму.)

Se il canone è spese incluse, è un ottimo affare. (Если в арендную плату включены расходы, это отличная сделка.)

Часть с se выражает реальное или вероятное условие. Главное предложение называет прямое следствие. Обрати внимание: в этой конструкции условное наклонение на -rei никогда не используется в части с se. Говори se ho, а не se avrei.

Распространённые ошибки

• "Se avrei i soldi, prendo l'appartamento" → "Se ho i soldi, prendo l'appartamento"

В реальном условии в настоящем времени после se всегда используется изъявительное, а не условное наклонение.

• "L'appartamento è arredato con mobili" → "L'appartamento è arredato"

Arredato уже означает «меблированный», поэтому con mobili избыточно.

• "Quanto costa l'affitto al mese mensile?" → "Quanto è il canone mensile?"

Al mese и mensile означают одно и то же: используй только один вариант.

• "Il deposito è di tre mesi di affitti" → "Il deposito è di tre mensilità"

Mensilità — правильный термин для одного ежемесячного арендного платежа.