Мастерство пунктуации
Лексика
- पूर्ण विरामточка
- अर्ध विरामточка с запятой
- अल्प विरामзапятая
- विस्मयादिबोधक चिह्नвосклицательный знак
- प्रश्नवाचक चिह्नвопросительный знак
- उद्धरण चिह्नкавычки
- योजक चिह्नдефис
- कोष्ठकскобки
- विराम चिह्नзнак препинания
- लोप चिह्नмноготочие
Осваиваем пунктуацию хинди
Пунктуация хинди развивалась от собственной традиционной системы, постепенно вобрав многие западные нормы. На уровне C2 важно понимать и традиционный, и современный подходы.
पूर्ण विराम (pūrṇ virām) — в традиционном письме на хинди вместо точки используется вертикальная черта ।, называемая «данда». Двойная данда ॥ обозначает конец стиха или строфы в поэзии. Это самая характерная черта пунктуации деванагари.
वह आया। (Он пришёл.) — одиночная данда
राम और सीता वन में गए॥ (Рама и Сита ушли в лес.) — двойная данда в конце стиха
Современные заимствованные знаки — в современном хинди свободно употребляются:
- अल्प विराम (alp virām, запятая): वह आया, बैठा, और चला गया।
- प्रश्नवाचक चिह्न (praśnavācak chihn, ?): क्या तुम जानते हो?
- विस्मयादिबोधक चिह्न (!): कितना सुंदर दृश्य है!
अर्ध विराम (ardh virām, точка с запятой) связывает близкие по смыслу самостоятельные части предложения в официальном стиле:
भाषा बदलती है; यह उसका स्वभाव है।
उद्धरण चिह्न (uddharan chihn) — для цитат в хинди используют и «», и "". В литературном хинди прямая речь нередко вводится двоеточием и тире:
उसने कहा :— "मैं नहीं जाऊँगा।"
Вставные конструкции с कोष्ठक (koshṭhak) оформляются так же, как в английском, но в традиционной хинди-прозе встречаются реже.
Выражения
- यहाँ पूर्ण विराम लगाओПоставь здесь точку
- उद्धरण चिह्न में लिखोНапиши это в кавычках
- अल्प विराम के बाद रुकोСделай паузу после запятой
- प्रश्नवाचक वाक्य बनाओСоставь вопросительное предложение
- विराम चिह्नों का सही प्रयोग करोПравильно используй знаки препинания
Типичные ошибки
वह आया.वह आया।В традиционном письме деванагари конец предложения отмечают дандой (।), а не западной точкой (.).
क्या तुम आओगे।क्या तुम आओगे?Вопрос обычно заканчивается знаком вопроса (?), а данда (।) придаёт фразе вид утверждения.
राम, श्याम, और मोहन आए।राम, श्याम और मोहन आए।В хинди перед और в перечислении запятая не ставится, в отличие от английской оксфордской запятой.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «точка с запятой»? (хинди)
Настоящий репетитор хинди живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест