Тщательная вычитка
Лексика
- प्रूफ़रीडिंगвычитка
- वर्तनीорфография
- व्याकरणिकграмматический
- विराम चिह्नзнаки препинания
- मात्राзнак гласного
- संशोधनисправление / правка
- अनुस्वारанусвар
- चंद्रबिंदुчандрабинду
Тщательная вычитка текста на хинди
При вычитке текста на хинди нужно учитывать особенности деванагари, которых нет в латинской письменности. На уровне C1 ты должен замечать тонкие ошибки, которые порой пропускают даже носители языка.
Типичные сложности деванагари:
- Ошибки в матрах, или знаках гласных: Различие между ि (i) и ी (ī) полностью меняет значение. दिन (din — день) и दीन (dīn — бедный, смиренный). Всегда проверяй, верно ли выбраны краткие и долгие гласные.
- अनुस्वार (anusvār) и चंद्रबिंदु (chandrabindu): Назальная точка ं обозначает носовой согласный перед смычным, а ँ назализует гласный. हंस (hans — лебедь) и हँसना (hãsnā — смеяться).
- Точки нукта: В хинди точки под буквами обозначают звуки, пришедшие из урду: ज़ (za) и ज (ja), फ़ (fa) и फ (pha). Пропуск нукты меняет произношение.
Проверка согласования рода:
- Проверяй согласование прилагательного с существительным: अच्छी लड़की (acchī laṛkī — хорошая девочка), а не अच्छा लड़की
- Проверяй согласование глагола: लड़कियाँ गईं (laṛkiyāṅ gaīṅ — девочки ушли), а не लड़कियाँ गए
Согласованность послелогов:
Убедись, что составные послелоги полные: के बारे में (ke bāre meṅ — о, насчёт), а не только के बारे или बारे में.
Сочетания согласных: Проверь, правильно ли отображаются лигатуры: क्ष (kṣa), त्र (tra), ज्ञ (jña) часто набирают с ошибками.
Выражения
- इसमें वर्तनी की गलती हैЗдесь есть орфографическая ошибка
- मात्रा गलत लगी हैЗнак гласного стоит неверно
- यहाँ विराम चिह्न चाहिएЗдесь нужен знак препинания
- लिंग का मेल नहीं हो रहाРод не согласуется
- इसे दोबारा जाँच लीजिएПроверь это ещё раз
Типичные ошибки
मैने काम कियामैंने काम कियामैंने сохраняет анусвару над ऐ от मैं; मैने без неё — частая орфографическая ошибка.
वह अच्छा लड़की हैवह अच्छी लड़की हैलड़की — существительное женского рода, поэтому нужно अच्छी, а не мужская форма अच्छा.
उसने खाना खाया हैंउसने खाना खाया हैПри единственном числе вспомогательный глагол — है, а не множественное हैं.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «знак гласного»? (хинди)
Настоящий репетитор хинди живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест