🇮🇳 хинди · C1 · Expert Professional Communication

International Negotiations

10 мин чтения · diplomatic language (We would be inclined to...)

Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.

Лексика

वार्ताnegotiation / talks
समझौताagreement / compromise
प्रस्तावproposal
शर्तेंterms / conditions
मध्यस्थताmediation / arbitration
राजनयिकdiplomatic
द्विपक्षीयbilateral
सहमतिconsensus / accord

International Negotiations in Hindi

Hindi is one of India's official languages and is increasingly used in international diplomacy. At the C1 level, you need to master the formal register and strategic language used in negotiations.

Formal register for diplomacy:

Use आप (āp) exclusively — never तुम (tum) or तू (tū) in diplomatic contexts
Formal verb endings: कीजिए (kījiye) instead of करो (karo): कृपया इस प्रस्ताव पर विचार कीजिए (kṛpayā is prastāv par vichār kījiye — Please consider this proposal)

Hedging and softening demands:

शायद हम... (shāyad ham... — perhaps we could...) softens a direct demand
क्या यह संभव होगा कि... (kyā yah sambhav hogā ki... — would it be possible that...)
हमारी इच्छा है कि... (hamārī icchā hai ki... — it is our wish that...)

हमारी इच्छा है कि दोनों पक्ष एक द्विपक्षीय समझौते पर सहमत हों।
(It is our wish that both parties agree on a bilateral accord.)

Making and countering proposals:

हम यह प्रस्ताव रखना चाहेंगे कि... (ham yah prastāv rakhnā chāheṅge ki... — We would like to put forward the proposal that...)
इन शर्तों पर हमें आपत्ति है (in shartoṅ par hameṅ āpatti hai — We object to these terms)
आइए एक मध्य मार्ग खोजें (āiye ek madhya mārg khojeṅ — Let us find a middle path)

Выражения

आइए बातचीत की मेज़ पर आएँLet us come to the negotiating table
हम इस पर सहमत हो सकते हैंWe can agree on this point
यह हमारी अंतिम शर्त हैThis is our final condition
दोनों पक्षों के हित मेंIn the interest of both parties
हम समझौते के लिए तैयार हैंWe are ready for a compromise

Типичные ошибки

~~हम तुमसे समझौता करना चाहते हैं~~
हम आपसे समझौता करना चाहेंगे
Use आप (formal) not तुम (informal) in negotiations, and conditional चाहेंगे is more diplomatic
~~हमें यह शर्त मंजूर नहीं~~
हमें इन शर्तों पर आपत्ति है
मंजूर नहीं is too blunt; आपत्ति है (we have an objection) is more diplomatically appropriate
~~आप गलत कह रहे हैं~~
शायद इस पर पुनर्विचार की आवश्यकता है
Direct contradiction is inappropriate in diplomacy; suggest reconsideration instead

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «agreement / compromise»? (хинди)

Это мини-версия

Настоящий репетитор хинди живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест