Международные переговоры

Ключевая лексика

Международные переговоры на хинди

Хинди — один из официальных языков Индии, и его всё чаще используют в международной дипломатии. На уровне C1 тебе нужно уверенно владеть официальным регистром и стратегическими формулировками для переговоров.

Официальный регистр в дипломатии:

• Используй только आप (āp) — в дипломатическом контексте никогда не говори तुम (tum) или तू (tū).
• Употребляй формальные глагольные окончания: कीजिए (kījiye) вместо करो (karo): कृपया इस प्रस्ताव पर विचार कीजिए (kṛpayā is prastāv par vichār kījiye — Пожалуйста, рассмотрите это предложение).

Смягчение требований:

• शायद हम... (shāyad ham... — возможно, мы могли бы...) смягчает прямое требование.
• क्या यह संभव होगा कि... (kyā yah sambhav hogā ki... — было бы возможно, чтобы...)
• हमारी इच्छा है कि... (hamārī icchā hai ki... — мы хотели бы, чтобы...)

हमारी इच्छा है कि दोनों पक्ष एक द्विपक्षीय समझौते पर सहमत हों।

(Мы хотели бы, чтобы обе стороны согласились на двустороннее соглашение.)

Выдвижение и обсуждение предложений:

• हम यह प्रस्ताव रखना चाहेंगे कि... (ham yah prastāv rakhnā chāheṅge ki... — Мы хотели бы выдвинуть предложение, чтобы...)
• इन शर्तों पर हमें आपत्ति है (in shartoṅ par hameṅ āpatti hai — Мы возражаем против этих условий.)
• आइए एक मध्य मार्ग खोजें (āiye ek madhya mārg khojeṅ — Давайте найдём компромисс.)