Как придавать речи оттенки
Лексика
- हालाँकिхотя / однако
- बावजूद इसकेнесмотря на это
- जबकिтогда как / в то время как
- फिर भीтем не менее
- कुछ हद तकв некоторой степени
- तुलनात्मक रूप सेсравнительно
- सूक्ष्म अंतरтонкое различие
- स्पष्ट करनाуточнять
Ключевая лексика для нюансирования речи
Эти слова помогут тебе выражать в хинди тонкие смысловые различия. На уровне B2 особенно важна точность: учись смягчать, уточнять и усиливать высказывания.
Нюансирование речи в хинди
В хинди есть выразительные средства для передачи оттенков смысла. Союзы हालाँकि (хотя) и जबकि (тогда как) создают противопоставление, а फिर भी (тем не менее) признаёт один аргумент, прежде чем выдвинуть другой.
Противопоставление:
- हालाँकि वह थका हुआ था, फिर भी उसने काम पूरा किया। (Хотя он устал, он всё же закончил работу.)
- जबकि दिल्ली में बारिश हो रही थी, मुंबई में धूप थी। (В то время как в Дели шёл дождь, в Мумбаи светило солнце.)
Уступка:
- बावजूद इसके कि उसने मेहनत की, वह असफल रहा। (Несмотря на то, что он усердно работал, он потерпел неудачу.)
Ограничители степени:
Используй कुछ हद तक (в некоторой степени) или काफी हद तक (в значительной степени), чтобы избегать категоричных утверждений:
- यह समस्या कुछ हद तक हमारी गलती है। (Эта проблема отчасти возникла по нашей вине.)
В формальном письменном хинди часто встречается यद्यपि...तथापि (хотя...тем не менее) — санскритизированная пара, употребляемая в журналистике и официальных документах.
Выражения
- हालाँकि यह सच है कि...Признать аргумент перед противопоставлением
- इसके बावजूद भी...Несмотря на всё это / всё же...
- एक तरफ... दूसरी तरफ...С одной стороны... с другой стороны...
- कुछ हद तक सही है, लेकिन...Отчасти это верно, но...
- यद्यपि...तथापि...Формально: хотя...тем не менее...
- साथ ही साथ...Одновременно / в то же время
Типичные ошибки
बावजूद मेहनत केमेहनत के बावजूदВ формальном хинди बावजूद обычно стоит после дополнения: मेहनत के बावजूद («несмотря на усердный труд»).
फिर भी भीफिर भीभी уже входит в состав फिर भी, поэтому добавлять его второй раз не нужно.
जबकि दोनों सही हैं।जबकि दोनों सही हैं, फिर भी एक बेहतर है।जबकि вводит противопоставление и требует после себя главного предложения; обрыв здесь оставляет мысль незавершённой.
कुछ हद्द तककुछ हद तकСлово हद пишется без удвоения согласной: हद तक, а не हद्द तक.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «в некоторой степени»? (хинди)
Настоящий репетитор хинди живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест