Nuancing your speech
Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.
Лексика
- हालाँकिalthough / however
- बावजूद इसकेdespite this
- जबकिwhereas / while
- फिर भीnevertheless
- कुछ हद तकto some extent
- तुलनात्मक रूप सेcomparatively
- सूक्ष्म अंतरsubtle distinction
- स्पष्ट करनाto clarify
Nuancing Speech in Hindi
Hindi has powerful tools to add nuance. The conjunctions हालाँकि (although) and जबकि (whereas) create contrast, while फिर भी (nevertheless) concedes a point before asserting another.
Contrast:
- हालाँकि वह थका हुआ था, फिर भी उसने काम पूरा किया। (Although he was tired, he still finished the work.)
- जबकि दिल्ली में बारिश हो रही थी, मुंबई में धूप थी। (Whereas it was raining in Delhi, Mumbai had sunshine.)
Concession:
- बावजूद इसके कि उसने मेहनत की, वह असफल रहा। (Despite having worked hard, he failed.)
Degree qualifiers: Use कुछ हद तक (to some extent) or काफी हद तक (to a great extent) to avoid absolute statements:
- यह समस्या कुछ हद तक हमारी गलती है। (This problem is, to some extent, our fault.)
Formal written Hindi often uses यद्यपि...तथापि (although...nevertheless) — a Sanskritized pair used in journalism and official documents.
Выражения
- हालाँकि यह सच है कि...To concede a point before contrasting
- इसके बावजूद भी...Despite all this / Even so...
- एक तरफ... दूसरी तरफ...On one hand... on the other hand...
- कुछ हद तक सही है, लेकिन...This is partially true, but...
- यद्यपि...तथापि...Formal: although...nevertheless...
- साथ ही साथ...At the same time / simultaneously
Типичные ошибки
हालाँकि...लेकिन...हालाँकि... (no लेकिन)हालाँकि already means although — adding लेकिन is redundant, like saying although...but
बावजूद मेहनत केमेहनत के बावजूदबावजूद typically follows its object in formal Hindi: मेहनत के बावजूद (despite hard work)
फिर भी भीफिर भीभी is already embedded in फिर भी — do not double it
जबकि दोनों सही हैं।जबकि दोनों सही हैं, फिर भी...जबकि clauses need a main clause with a clear contrast to be meaningful
कुछ हद्द तककुछ हद तकहद is written without the doubled consonant — हद तक, not हद्द तक
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «to some extent»? (хинди)
Настоящий репетитор хинди живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест