Как рассказать историю
Лексика
- पहलेсначала, прежде
- फिरзатем, потом
- उसके बादпосле этого
- अचानकвдруг
- आख़िरकारнаконец
- जबкогда
- तबтогда
- बाद मेंпозже
Ключевая лексика
Как рассказывать историю на хинди
В хинди, как и в русском, для последовательного рассказа о событиях используют связки. Они стоят в начале части предложения:
Связки для последовательности:
- पहले ... फिर ... उसके बाद ... आख़िरकार
- (сначала ... затем ... после этого ... наконец)
Пример истории:
पहले हम बाज़ार गए। फिर हमने खाना खाया। उसके बाद हम घर आए। आख़िरकार हम सो गए।
(Сначала мы пошли на рынок. Затем поели. После этого вернулись домой. Наконец легли спать.)
जब...तब (когда...тогда): Эта конструкция используется для одновременных или следующих друг за другом событий в прошлом:
जब वह आया, तब मैं सो रहा था।
(Когда он пришёл, я спал.)
अचानक (вдруг) добавляет рассказу драматичности:
अचानक बारिश होने लगी। — Вдруг начался дождь.
Обрати внимание на составной глагол होने लगी («начало происходить»): такие глаголы очень естественны в рассказах на хинди.
Выражения
- पहले हम घर गए।Начать рассказ: сначала мы пошли домой
- अचानक बिजली गुल हो गई।Добавить драматизма: вдруг отключили свет
- उसके बाद क्या हुआ?Спросить, что произошло потом
- आख़िरकार सब ठीक हो गया।Закончить рассказ: наконец всё наладилось
- जब मैं वहाँ पहुँचा, तब...Задать сцену: когда я туда пришёл...
Типичные ошибки
जब वह आया तो मैं सोयाजब वह आया, तब मैं सो रहा थाДля продолжающегося действия используй прошедшее длительное: सो रहा था, а не простое прошедшее.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 4
Как сказать «вдруг»? (хинди)
Настоящий репетитор хинди живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест