История языка
Лексика
- die Etymologieэтимология
- das Lehnwortзаимствованное слово
- der Neologismusнеологизм
- das Kognatкогнат
- das Pidginпиджин
- die Kreolspracheкреольский язык
- der Dialektдиалект
- der Archaismusархаизм
- das Kofferwortслово-слияние
- die Lehnübersetzungкалька
История немецкого языка восходит к прагерманскому. Древневерхненемецкий (750–1050), средневерхненемецкий (1050–1350), а затем нововерхненемецкий сформировали язык, который мы знаем сегодня. Лютер сыграл решающую роль благодаря своему переводу Библии, объединив региональные варианты.
Etymologie обнаруживает увлекательные связи: Kognate вроде Wasser/water указывают на общие индоевропейские корни. Lehnwörter свидетельствуют о культурных контактах: Kindergarten пришло из немецкого в английский, а Computer проделало путь в обратную сторону.
Neologismen постоянно обогащают язык. Немецкий особенно искусен в создании Kofferwörter, например Denglisch (Deutsch + Englisch). Продуктивна и Lehnübersetzung: Wolkenkratzer является калькой английского skyscraper.
Понимание этих исторических механизмов проясняет устройство современного немецкого языка и помогает оценить богатство его словарного состава.
Выражения
- Das Wort stammt aus dem Lateinischen.Указать этимологическое происхождение слова
- Es handelt sich um ein Lehnwort.Определить языковое заимствование
- Die Bedeutung hat sich gewandelt.Описать историческое изменение значения
- Der Begriff ist veraltet.Отметить, что слово устарело
- Das ist eine Lehnübersetzung.Определить языковую кальку
- Sprache entwickelt sich stetig weiter.Обсудить развитие языка
Типичные ошибки
Handy kommt aus dem Englischen.Handy ist ein deutscher Pseudoanglizismus.Handy — не английское слово, а немецкое изобретение. Pseudoanglizismus мужского рода, поэтому «deutscher», а не «deutsches».
Deutsch und Englisch sind nicht verwandt.Deutsch und Englisch sind westgermanische Sprachen.Оба языка имеют общие германские корни.
Luther hat die deutsche Sprache erfunden.Luther hat zur Vereinheitlichung der deutschen Schriftsprache beigetragen.Лютер не создал язык, а способствовал унификации письменного немецкого.
Kofferwort und Kompositum sind dasselbe.Kofferwort verschmilzt Teile; Kompositum verbindet ganze Wörter.Слово-слияние объединяет фрагменты, а сложное слово — целые слова.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «слово-слияние»? (немецкий)
Настоящий репетитор немецкого живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест