Лаконичное письмо
Лексика
- die Verkürzungсокращение
- die Redundanzизбыточность
- die Prägnanzлаконичность / точность
- überflüssigизлишний / redundant
- straffenсокращать / уплотнять
- auf den Punkt bringenсформулировать суть
- der Schachtelsatzвложенное сложное предложение
- unnötigненужный
- die Worthülseпустая формулировка / штамп
- verdichtenуплотнять / сжимать
- der Nominalstilноминальный стиль
- die Umschreibungописательный оборот
Лаконичность — одно из ключевых стилистических достоинств на уровне C1. В немецком языке распространённая склонность к длинным, вложенным предложениям (Schachtelsätze) часто становится ловушкой.
Устраняй избыточность: bereits schon («уже уже») лучше заменить просто на bereits или schon. Zu diesem Zeitpunkt («в этот момент времени») лучше заменить на jetzt или damals.
Избегай чрезмерного номинального стиля: Die Durchführung der Überprüfung («проведение проверки») лучше заменить на Wir überprüfen («мы проверяем»). Глаголы почти всегда звучат прямее, чем существительные.
Разоблачай пустые формулировки: Maßnahmen ergreifen («принимать меры») — какие именно меры? Diesbezüglich («в связи с этим») — назови предмет конкретно.
Разбивай Schachtelsätze: предложение с более чем двумя придаточными лучше разделить. Золотое правило: одна мысль — одно предложение.
Лаконичный текст не беднее: он дисциплинирован и уважителен к читателю.
Выражения
- Bringen Sie es auf den Punkt.Сформулируй суть.
- Dieser Ausdruck ist überflüssig.Это выражение излишне.
- Der Text muss gestrafft werden.Текст нужно сократить.
- Vermeiden Sie Worthülsen.Избегай пустых формулировок.
- Eine Idee, ein Satz.Одна мысль — одно предложение.
- Der Nominalstil macht den Text schwerfällig.Номинальный стиль утяжеляет текст.
Типичные ошибки
Zu diesem Zeitpunkt bereits schon fertig.Bereits fertig.Bereits schon избыточно: достаточно одного наречия.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 4
Как сказать «описательный оборот»? (немецкий)
Настоящий репетитор немецкого живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест