Расшифровка политического дискурса
Лексика
- die Rhetorikриторика
- die Propagandaпропаганда
- die Beschönigungприукрашивание
- das Narrativнарратив
- die Rahmungфрейминг
- der Diskursдискурс
- die Ideologieидеология
- die Manipulationманипуляция
- der Subtextподтекст
- die Agendaповестка
В немецкой политической риторике используются особые риторические приёмы, чтобы убеждать аудиторию. Умение их распознавать необходимо для медиаграмотности на уровне C1.
Anapher (анафора) — повторение начальной фразы:
- Wir wollen Frieden. Wir wollen Gerechtigkeit. Wir wollen Wandel. (Мы хотим мира. Мы хотим справедливости. Мы хотим перемен.)
Trikolon (триколон) — группы из трёх элементов:
- Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit следует выразительному правилу трёх.
Emotionaler Appell (эмоциональный призыв):
- Denken Sie an unsere Kinder, an ihre Zukunft! (Подумайте о наших детях, об их будущем!)
Euphemismen (эвфемизмы) в политическом немецком:
- Freisetzung вместо Entlassung (высвобождение вместо увольнения)
- Anpassung вместо Kürzung (корректировка вместо сокращения)
Распознавая эти приёмы, ты сможешь критически оценивать речи и медиа — это ключевой навык уровня C1.
Выражения
- Es steht außer Frage, dass...Представить нечто как бесспорное
- Man darf nicht vergessen, dass...Напомнить аудитории важные факты
- Im Interesse aller...Подать действие как общее благо
- Es gilt zu bedenken, dass...Призвать обдумать важный момент
- Wie wir alle wissen...Создать ощущение общего понимания
- Es geht um nichts Geringeres als...Драматизировать значимость
Типичные ошибки
Es steht außer Frage dass...Es steht außer Frage, dass...Перед придаточным с dass в немецком нужен знак запятой.
Im Interesse von allenIm Interesse allerIm Interesse требует родительного падежа: aller, а не von + дательный.
Es gilt bedenken, dass...Es gilt zu bedenken, dass...Es gilt требует конструкции zu + инфинитив.
Wie wir allen wissenWie wir alle wissenAlle стоит в именительном падеже, а не в дательном allen.
Es geht um nichts geringeres als...Es geht um nichts Geringeres als...После nichts прилагательное субстантивируется и пишется с заглавной буквы.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «дискурс»? (немецкий)
Настоящий репетитор немецкого живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест