Резюме и сопроводительное письмо
Лексика
- der Lebenslaufрезюме
- das Anschreibenсопроводительное письмо
- die Berufserfahrungопыт работы
- die Qualifikationквалификация
- die Fähigkeitenнавыки
- fließend inсвободно владеющий
- teamfähigумеющий работать в команде
- motiviertмотивированный
- sich bewerben umподать заявку на
- das Vorstellungsgesprächсобеседование
- die Gehaltsvorstellungожидаемая зарплата
- verfügbar abдоступен с
При составлении немецкого резюме и сопроводительного письма важно грамотно представить себя, используя устойчивые формальные конструкции.
Структура сопроводительного письма: 1. Начало: Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als... («Настоящим подаю заявку на должность...») 2. Мотивация: Ich interessiere mich für diese Stelle, weil... («Меня интересует эта должность, потому что...») 3. Квалификация: Ich verfüge über... Jahre Berufserfahrung in... («У меня ... лет профессионального опыта в...») 4. Завершение: Über die Einladung zu einem Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen. («Я был(а) бы очень рад(а) приглашению на собеседование.»)
Формулы самопрезентации:
- Ich bin teamfähig und belastbar. («Я умею работать в команде и стрессоустойчив(а).»)
- Zu meinen Stärken zählen... («К моим сильным сторонам относятся...»)
- Ich bringe Erfahrung in... mit. («У меня есть опыт в...»)
Важная грамматика:
- sich bewerben um + винительный падеж: Ich bewerbe mich um die Stelle. («Я подаю заявку на должность.»)
- verfügen über + винительный падеж: Ich verfüge über gute Kenntnisse. («У меня хорошие знания.»)
Konjunktiv II для вежливого тона:
- Ich würde mich freuen... («Я был(а) бы рад(а)...»)
- Ich könnte sofort anfangen. («Я мог(ла) бы приступить немедленно.»)
Выражения
- Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als...Подать заявку на должность
- Ich interessiere mich für diese Stelle, weil...Объяснить мотивацию
- Ich verfüge über 5 Jahre Berufserfahrung.Представить опыт
- Zu meinen Stärken zählen...Подчеркнуть сильные стороны
- Ich bin ab sofort verfügbar.Указать готовность приступить
- Über eine Einladung würde ich mich freuen.Попросить о собеседовании
- Meine Gehaltsvorstellung liegt bei...Указать зарплатные ожидания
- Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.Вежливо завершить
Типичные ошибки
Ich bewerbe mich für die Stelle.Ich bewerbe mich um die Stelle.Sich bewerben требует um, а не für, и винительного падежа.
Ich verfüge über gute Kenntnisse von Marketing.Ich verfüge über gute Kenntnisse in Marketing.Для области знаний используется Kenntnisse in, а не von.
Ich bin seit 5 Jahren berufserfahren in Marketing.Ich verfüge über 5 Jahre Berufserfahrung in Marketing.Berufserfahren редко употребляется как прилагательное. Лучше: verfügen über + Berufserfahrung.
Über eine Einladung ich würde mich sehr freuen.Über eine Einladung würde ich mich sehr freuen.Über eine Einladung стоит на первом месте, поэтому глагол würde — на втором: würde ich.
Meine Gehaltsvorstellung ist bei 50.000 Euro.Meine Gehaltsvorstellung liegt bei 50.000 Euro.Для зарплатных ожиданий используют liegt bei, а не ist bei.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «навыки»? (немецкий)
Настоящий репетитор немецкого живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест