🇫🇷 французский · C2 · Writing Excellence

Translation and adaptation

20 мин чтения · cultural equivalences, localisation strategies

Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.

Лексика

localiserto localise
adapterto adapt
public cibletarget audience
culturellement sensibleculturally sensitive
domestiquerto domesticate (translation)
dépayserto foreignise (translation)
registreregister / level
idiomatiqueidiomatic
équivalentequivalent
fidèlefaithful / accurate

Cultural Equivalences in Translation

Translation is never word-for-word. A skilled translator finds cultural equivalences:

"It's raining cats and dogs" → Il pleut des cordes (not "il pleut des chats et des chiens")

Domestication vs. Foreignisation

Two opposing strategies:

Domestiquer: Adapt everything to the target culture (readers feel at home)
Dépayser: Keep foreign elements visible (readers experience otherness)

Localisation Strategies

Beyond language, localisation adapts: currency, dates, humour, cultural references. A C2 speaker understands that le registre must match the target audience's expectations.

Выражения

Adapter le texte au public cibleAdapt the text to the target audience
Une traduction fidèle à l'originalA translation faithful to the original
Localiser le contenu pour le marchéLocalise content for the market
L'équivalent idiomatique seraitThe idiomatic equivalent would be
Domestiquer ou dépayser le texteDomesticate or foreignise the text
Le registre doit coller au contexteThe register must match the context

Типичные ошибки

~~Il pleut des chats et des chiens~~
Il pleut des cordes
Never translate idioms literally; find the French equivalent
~~Le public cible sont les jeunes~~
Le public cible, ce sont les jeunes
Use ce sont for identification with plural noun
~~Adapter pour le public~~
Adapter au public
Adapter takes à, not pour
~~Une traduction fidèle de l'original~~
Une traduction fidèle à l'original
Fidèle takes à (faithful to), not de
~~Localiser le texte en français~~
Localiser le texte pour le marché français
Localiser is for markets, not just languages

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «to localise»? (французский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор французского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест