Журналистский стиль
Лексика
- chapeauлид / вводка
- signatureподпись автора
- éditorialредакционная статья
- tribuneавторская колонка
- investigationжурналистское расследование
- scoopсенсация / эксклюзив
- copieтекст статьи
- angleракурс / точка зрения
- attributionуказание источника
- titreзаголовок
Французская журналистская лексика и терминология прессы.
Структура перевёрнутой пирамиды
Французская журналистика следует принципу pyramide inversée: самая важная информация — вначале, детали — позже.
Qui ? Quoi ? Où ? Quand ? Comment ? Pourquoi ? — шесть ключевых вопросов, на которые отвечает первый абзац.
Как написать лид (Accroche)
chapeau кратко излагает содержание статьи в 2–3 предложениях. Он должен сразу заинтересовать читателя:
"Trois mois après la réforme, les premiers résultats tombent — et ils sont mitigés."
Оформление цитат
Во французской журналистике цитаты вводятся точно:
- Прямая речь: « La situation est grave », a déclaré le ministre.
- Косвенная речь: Le ministre a indiqué que la situation était grave.
- Смешанная форма: Le ministre a qualifié la situation de « grave ».
Обрати внимание: во французском используются « guillemets », а не "quotation marks".
Журналистские выражения на французском.
Типичные ошибки во французском журналистском письме.
Выражения
- Selon nos informationsПо нашим данным
- D'après une source proche du dossierПо словам источника, близкого к делу
- Les faits sont les suivantsФакты таковы
- Contacté par notre rédactionНа запрос нашей редакции
- Au moment où nous écrivons ces lignesНа момент написания текста
- Il ressort de notre enquête queНаше расследование показывает, что
Типичные ошибки
Le ministre a dit que "la situation est grave"Le ministre a déclaré : « La situation est grave »Во французском используются « » и двоеточие перед прямой речью.
Le journal a fait un scoopLe journal a publié un scoopScoop публикуют (publié), а не «делают» (fait).
L'éditorial de la journalL'éditorial du journalJournal — существительное мужского рода: du journal, не de la.
L'article a un bon angle de vueL'article a un bon angleВ журналистике достаточно слова angle; angle de vue избыточно.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «авторская колонка»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест