Ловушки, в которые попадают даже носители

Научись замечать и избегать самых частых ошибок, которые допускают даже носители французского языка.

Ловушки, в которые попадают даже носители

Даже образованные носители французского систематически допускают некоторые ошибки. Владение этими различиями поможет тебе говорить точнее многих из них.

Après que + indicatif, а не subjonctif

Одна из самых распространённых ошибок: после après que употребляется indicatif, а не subjonctif. Логика проста: «после того как» относится к уже совершившемуся, реальному действию — в отличие от «avant que», где есть неопределённость.

• ✅ Après qu'il est parti... (верно: indicatif)
• ❌ Après qu'il soit parti... (нормативно неверно, хотя встречается очень часто)

Pallier: прямое дополнение, без «à»

Глагол pallier требует прямого дополнения. Конструкция pallier à нормативно неверна, хотя в разговорной речи почти повсеместна.

• ✅ pallier les difficultés
• ❌ pallier aux difficultés

Censé и sensé

• Censé = «предполагается, что должен» (Il est censé venir — «Он должен прийти / предполагается, что он придёт»)
• Sensé = «разумный, здравый» (une remarque sensée — «здравое замечание»)

Balade и ballade

• Balade (одна L) = прогулка
• Ballade (две L) = баллада, поэтический или музыкальный жанр

Davantage и d'avantage

• Davantage = больше (J'en veux davantage — «Я хочу больше»)
• D'avantage = «преимущества, выгоды» в сочетаниях с avantage (Il n'y a pas d'avantage à attendre — «Ждать выгоды не приходится»)

Quoique и quoi que

• Quoique (одно слово) = хотя (Quoique fatigué, il continua — «Хотя он устал, он продолжил»)
• Quoi que (два слова) = что бы ни (Quoi que vous fassiez... — «Что бы вы ни делали...»)

Malgré que: вечный спор

Пуристы считают malgré que ошибкой и предпочитают bien que. Однако это выражение использовали крупные писатели, в том числе Жид и Пруст. На уровне C2 важно знать об этом споре и осознанно выбирать свою позицию.

Выражения, связанные с распространёнными языковыми спорами и исправлениями во французском.

Самые частые грамматические ловушки — ошибки, которые носители языка допускают каждый день.