Языковой юмор

Игра слов и двойные смыслы

Во французском много омонимов и почти одинаково звучащих слов, поэтому каламбуры здесь особенно любят:

Calembour: "Les poissons, c'est bon pour la mémoire. Qui t'a dit ça ? Je ne m'en souviens plus." — Рыба полезна для памяти. Кто тебе это сказал? Не помню.

Ирония и литота

Во французской культуре ценят litote — приём, когда говорят меньше, чтобы выразить больше:

Ce n'est pas mal — Неплохо (то есть: отлично).

Il n'est pas bête — Он не глуп (то есть: очень умён).

Особенно ценится юмор pince-sans-rire: абсурдные вещи произносят с совершенно серьёзным видом.

Искусство boutade

Boutade — это остроумная реплика или шутка. Французская интеллектуальная культура любит словесные поединки:

"L'enfer, c'est les autres." — Ад — это другие. (Сартр)

"Je pense, donc je suis... célibataire." — Я мыслю, следовательно, я... одинок. (современная шутка)

Понимать юмор по-французски — один из высших признаков владения языком.