Резюме и сопроводительное письмо
Лексика
- mettre en avantвыделять
- réalisationдостижение
- compétentкомпетентный
- passionnéувлечённый
- atoutсильная сторона
- parcoursкарьерный путь
- polyvalentразносторонний
- dynamiqueдинамичный
- référenceрекомендация
- candidatureзаявка
Резюме и сопроводительное письмо по-французски
Структура французского резюме
Французское резюме (CV) следует особым правилам, отличающимся от принятых в англоязычных странах.
Основные разделы:
Expérience professionnelle — Профессиональный опыт
Formation — Образование
Compétences — Навыки
Centres d'intérêt — Интересы
Глаголы действия для описания опыта
Используй отглагольные существительные и инфинитивы, чтобы описать достижения:
- gérer — управлять: Gestion d'une équipe de 10 personnes.
- mettre en place — внедрять: Mise en place d'un nouveau processus.
- contribuer à — способствовать: Contribution à l'augmentation du chiffre d'affaires.
- assurer — обеспечивать: Assurer le suivi des projets clients.
Структура сопроводительного письма
Французское сопроводительное письмо (lettre de motivation) строится по модели «ВЫ — Я — МЫ»:
VOUS (Вы): покажи, что знаешь компанию
Votre entreprise, reconnue pour son innovation... — Ваша компания, известная своими инновациями…
MOI (Я): подчеркни навыки, важные для этой позиции
Fort(e) d'une expérience de cinq ans en... — Обладая пятилетним опытом в…
NOUS (Мы): опиши общее профессиональное будущее
Je serais ravi(e) de mettre mes compétences au service de votre équipe. — Я был(а) бы рад(а) применить свои навыки на благо вашей команды.
Ключевые выражения
- à l'issue de — по окончании: à l'issue de mes études
- dans le cadre de — в рамках: dans le cadre de mon poste actuel
- en charge de — отвечающий за: en charge du service client
- à l'écoute de — внимательный к: à l'écoute des besoins des clients
Выражения
- Fort(e) d'une expérience deОбладая значительным опытом в X лет
- Mettre ses compétences au serviceПрименить навыки на благо
- Rejoindre votre équipeПрисоединиться к вашей команде
- Contribuer au développement deСпособствовать развитию
- Disponible immédiatementГотов(а) приступить немедленно
- Maîtrise des outilsВладение инструментами и ПО
- Sens du relationnelРазвитые навыки общения
- Esprit d'équipe et d'initiativeКомандный дух и инициативность
Типичные ошибки
Je serais ravie de mettre mes compétences à le service.Je serais ravi(e) de mettre mes compétences au service.Сочетание À + le сокращается до au.
Je souhaiterais de rejoindre votre équipe.Je souhaiterais rejoindre votre équipe.После souhaiter инфинитив употребляется без de.
Dans le cadre de mon poste actuelle...Dans le cadre de mon poste actuel...Poste — существительное мужского рода: actuel, не actuelle.
Je suis à l'écoute des besoins de les clients.Je suis à l'écoute des besoins des clients.Сочетание de + les сокращается до des.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «динамичный»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест