Иммиграция и виза
Лексика
- visaвиза
- permisразрешение
- parrainageспонсорство
- éligibleимеющий право
- procédureпроцедура
- demandeзаявление
- titre de séjourвид на жительство
- renouvellementпродление
- naturalisationнатурализация
- préfectureпрефектура
Иммиграция и виза на французском
Административный язык
Для решения иммиграционных вопросов во Франции необходимо освоить административную лексику и формальные конструкции.
Основные административные конструкции:
Vous devez constituer un dossier de demande. — Нужно собрать пакет документов для заявления.
Votre titre de séjour expire le 31 décembre. — Твой вид на жительство истекает 31 декабря.
La préfecture a refusé de renouveler mon visa. — Префектура отказалась продлить мою визу.
Модели формальных запросов
- faire une demande de — подать заявление на: J'ai fait une demande de titre de séjour.
- déposer un dossier — подать пакет документов: Il faut déposer un dossier complet.
- obtenir un récépissé — получить расписку: J'ai obtenu un récépissé de ma demande.
- être en situation régulière — иметь легальный статус: Il est en situation régulière depuis 2020.
Как выразить необходимость и срочность
В иммиграционном контексте эти конструкции передают срочность:
Il est impératif que vous fournissiez tous les documents. — Крайне важно предоставить все документы.
Il est urgent que je renouvelle mon titre de séjour. — Мне срочно нужно продлить вид на жительство.
Il faut absolument que vous preniez rendez-vous. — Тебе обязательно нужно записаться на приём.
Герундий для одновременных действий
Герундий (en + причастие настоящего времени) полезен для описания процесса:
En remplissant le formulaire, vérifiez vos informations. — Заполняя форму, проверь свои данные.
En présentant votre dossier, joignez les copies certifiées. — Подавая пакет документов, приложи заверенные копии.
Условное наклонение для гипотетических ситуаций
Si j'obtenais mon visa, je pourrais commencer à travailler. — Если бы я получил(а) визу, я мог(ла) бы начать работать.
Au cas où votre demande serait refusée, vous pourriez faire appel. — Если твоё заявление отклонят, ты сможешь подать апелляцию.
Выражения
- Déposer une demande de visaПодать заявление на визу
- Renouveler un titre de séjourПродлить вид на жительство
- Être en situation régulièreИметь легальный статус
- Obtenir un récépisséПолучить расписку о заявлении
- Prendre rendez-vous à la préfectureЗаписаться в префектуру
- Constituer un dossierСобрать пакет документов
- Le regroupement familialПроцедура воссоединения семьи
- Faire une demande d'asileПодать заявление о предоставлении убежища
Типичные ошибки
Il est impératif que vous fournissez tous les documents.Il est impératif que vous fournissiez tous les documents.После il est impératif que требуется субъюнктив.
Si j'obtenais mon visa, je pouvais commencer.Si j'obtenais mon visa, je pourrais commencer.После si + imparfait в главной части нужен conditionnel.
La préfecture a refusé à renouveler mon visa.La préfecture a refusé de renouveler mon visa.Перед инфинитивом после refuser используется de, а не à.
Il faut que vous prenez rendez-vous.Il faut que vous preniez rendez-vous.После il faut que требуется субъюнктив глагола prendre.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «имеющий право»? (французский)
Настоящий репетитор французского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест