Журналистский стиль
Лексика
- ledeлид, зачин
- inverted pyramidперевёрнутая пирамида
- bylineподпись автора
- scoopсенсация, эксклюзив
- op-edавторская колонка
- mastheadвыходные данные газеты
- embargoэмбарго
- off the recordне для публикации
- objectivityобъективность
- datelineместо и дата в заметке
- muckrakingразоблачительная журналистика
- broadsheetкачественная газета
- tabloidтаблоид, жёлтая пресса
- attributionуказание источника
Англоязычный журналистский стиль: точность, ритм, воздействие
Англоязычная журналистика выработала точные стилистические нормы, которые сегодня влияют на прессу по всему миру.
Структура перевёрнутой пирамиды Самая важная информация сообщается первой. Занятый читатель понимает главное уже из первого абзаца, а детали добавляются в порядке убывания значимости.
Премьер-министр объявил сегодня утром о своей отставке, сославшись на состояние здоровья. Его временно заменит вице-премьер-министр. Выборы, вероятно, будут назначены в течение шести недель.
Сильный лид Первое предложение — lede — должно отвечать на пять основных вопросов (кто? что? когда? где? почему?) и содержать не более 25–35 слов.
Стиль AP и BBC
- AP (Associated Press): короткие предложения, экономия слов, никакой двусмысленности.
- BBC: чуть более формальный тон, больше контекста, особое внимание к нейтральности.
Регистр и дистанция Качественная англоязычная журналистика сохраняет эмоциональную дистанцию: до суда предпочтительнее alleged («предполагаемый»), а для непроверенных утверждений — said, а не claimed.
Искусство headline В английских газетных заголовках используется историческое настоящее и опускаются артикли:
- Prime Minister Resigns Amid Health Crisis
- Markets Tumble as Fed Signals Rate Rise
Выражения
- To cut to the chaseПерейти сразу к сути
- To give someone a platformДать кому-то площадку
- On the recordОфициально, с указанием имени
- Under cover of anonymityСохранить анонимность источника
- To put into perspectiveПоместить в более широкий контекст
- To bury the ledeСпрятать главное далеко в тексте
- To run a storyОпубликовать материал
- A media blackoutПолное отсутствие освещения в СМИ
Типичные ошибки
According to him, he said that...According to him, the situation is critical.Двойная атрибуция: 'according to' и 'he said' избыточны.
The source refused to comment.The source declined to comment.'Refused' грамматически верно, но звучит обвинительно; нейтральное журналистское слово — 'declined'.
The Prime Minister claimed to be innocent.The Prime Minister stated he was innocent.'Claimed' корректно, но подразумевает сомнение; 'stated' нейтральнее.
Reliable sources indicate...Sources close to the matter indicate...'Reliable' грамматически допустимо, но читатель не может это проверить; лучше уточнить тип источника.
The newspaper made an editorial about the election.The newspaper published an editorial on the election.'Made an editorial' неестественно: редакционную статью публикуют — 'publish' или 'run'.
The journalist investigated about the scandal.The journalist investigated the scandal.'Investigate' требует прямого дополнения и не сочетается с 'about'.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «качественная газета»? (английский)
Настоящий репетитор английского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест