Ловушки, в которые попадают даже носители

Ловушки, в которые попадают даже носители

Эти ошибки настолько распространены среди носителей английского, что их уверенное понимание заметно выделит тебя.

Who и whom

• Who = подлежащее (Who called?). Whom = дополнение (Whom did you call?).
• Подсказка: замени на he/she (→ who) или him/her (→ whom). You called him → Whom did you call?
• В живой речи whom почти исчезло, но в тщательном письме и после предлогов оно по-прежнему уместно: To whom it may concern.

Lay и lie

• Lay = класть что-либо (переходный глагол, требует дополнения): Lay the book on the table.
• Lie = лежать (непереходный глагол, без дополнения): I lie on the bed.
• Путаница возникает потому, что прошедшее время lie — lay: Yesterday I lay on the bed. Это трудность даже для носителей.

Слова со смещающимся значением

• Literally значит «буквально», но очень часто употребляется как усилитель (I literally died). Пуристы относятся к этому неодобрительно.
• Begging the question в логике означает «подменять доказательство утверждением», то есть использовать круговое рассуждение, а не «поднимать вопрос». Однако разговорное значение почти вытеснило исходное.
• Disinterested = беспристрастный. Uninterested = незаинтересованный. В обычной речи различие стирается, но в аккуратном стиле его сохраняют.
• Decimate первоначально означало «казнить каждого десятого». Сегодня оно также значит «массово уничтожать». Оба употребления существуют.
• Fortuitous = случайный, произошедший по воле случая, не обязательно удачный. Это не точный синоним fortunate.